Переклад тексту пісні War -

War (оригінал)

Han Mi:
Jane and the fairy were shown a tunnel leading up and away, towards the city of
New Albion, where the attack by the Cascadian Alliance was beginning
Climbing out of the tunnels…
Fairy:
The race we run is fighting, dizzy and exciting the bonnies bump and never bow.
Jane:
Well you’re in a good mood
Fairy:
I love the dwarves!
More dwarves!
Jane:
It’s nice to see you smile.
You have a wonderful smile
Fairy:
You’re sweet Miss. I thought humans were all sucky til i met you.
Oh, i think we’re here
Han: Jane and the fairy emerged from a tunnel near the New Albion waterfront…
Jakob:
The Hellhounds come a riding, we strike like lightning and the race we run is
frightening
Han:
Dammit!
Jane:
Dammit!
How did they find us?
Han:
How did they find them?
Lloyd:
Probably a fae aura tracking mechanism
Raven:
Convenient plot device.
Does it matter?
Jane:
My city!
They’re attacking my city!
Fairy:
Oh Miss, i’m so sorry.
What do we do?
Jane:
We need to get to Xandoria and hope the Singularity is still on schedule
Fairy:
Where are my people?
Jane:
They’ll be there
Lloyd:
Stay calm.
Adapt.
Finesse
Han:
Fortunately they don’t see the two girls
Jakob:
There they are!
Han:
Oh come on!
They fire at the pair, one of the blasts piercing Jane’s wings…
no, it doesn’t pierce Jane’s wing (noise begins), okay!
never mind…
uhm, ok, so Jane and the fairy manage to flee anyway…
Jakob:
They’re hurt!
We’ve got em
Han:
What do i do?
Lloyd:
Okay, stop.
Don’t contradict the narrative, if you break it all is for naught.
Creative solutions.
Creative solutions
Han:
Circles never stop themselves
All you chase and all you’ve held
All the pain that you have known
The time has come to let it go
Jakob:
Finish them!
Han:
Dammit!
Raven:
It’s not like worked last time either
Lloyd:
Don’t panic
Raven:
Allow me
The city is alight with bombs and fighting.
A rogue explosive flies in out of
nowhere, detonating close by the shocked unit.
Jane and the fairy,
covered by ash and debris escape into the smoke
Han: The city is alight with bombs and fighting.
A rogue explosive flies in out
of nowhere, detonating close by the shocked unit.
Jane and the fairy,
covered by ash and debris escape into the smoke
Thank you
Raven:
I will always have your back when you need it.
No matter my past sins and
personal… challenges, i can and be will someone supportive and loving to you
Han: Now?
You’re going to do this now?
Lloyd:
You’re losing the narrative.
Get it back before it’s out of your grasp
Han: They all run frantically through the exploding chaos towards the park
The two sides throw everything they have at one another.
The waves of attack
keep coming and New Albion starts to buckle under the savage invasion
As a new wave of invaders breech the city’s defenses, the Mayor picks up a
grenade launcher and steps out to meet them.
And so the mayor dies protecting
the city she loves
The Mayor:
You always go down fighting
You gotta show some grit
You gotta hold your ground
You gotta go down with the ship
You don’t cry for mercy
You don’t play the gimp
It’s a world of bastards
And you never ever let them win
You don’t beg and cower
You don’t cry for help
It’s up to you, girls
To send them straight to hell

(переклад)

Хан Мі:
Джейн і феї показали тунель, що веде вгору і геть, до міста
Новий Альбіон, де почалася атака Каскадського альянсу
Вилазити з тунелів…
фея:
Гонка, яку ми організуємо, — це бій, запаморочення і хвилююча боротьба, яка ніколи не вклоняється.
Джейн:
У вас гарний настрій
фея:
Я люблю гномів!
Більше гномів!
Джейн:
Приємно бачити, що ви посміхаєтеся.
У вас чудова посмішка
фея:
Ви мила міс. Я думав, що всі люди нудні, поки не зустрів вас.
О, я думаю, що ми тут
Хан: Джейн і фея вийшли з тунелю біля набережної Нового Альбіону…
Якоб:
Пекельні гончі їдуть верхи, ми вдаряємо, як блискавка, і бігаємо
лякає
Хан:
До біса!
Джейн:
До біса!
Як вони нас знайшли?
Хан:
Як вони їх знайшли?
Ллойд:
Ймовірно, механізм відстеження аури феї
ворон:
Зручний сюжетний пристрій.
Це важливо?
Джейн:
Моє місто!
Вони атакують моє місто!
фея:
О, міс, мені так шкода.
Що ми робимо?
Джейн:
Нам потрібно потрапити в Ксандорію і сподіваємося, що Singularity все ще за розкладом
фея:
Де мої люди?
Джейн:
Вони будуть там
Ллойд:
Залишайся спокійним.
Адаптуватися.
Витонченість
Хан:
На щастя, вони не бачать двох дівчат
Якоб:
Ось вони!
Хан:
О, давай!
Вони стріляють по парі, один із вибухів пробиває крила Джейн…
ні, він не пробиває крило Джейн (починається шум), добре!
не зважай…
хм, добре, тож Джейн і фея все одно вдається втекти…
Якоб:
Вони поранені!
Ми маємо їх
Хан:
Що я роблю?
Ллойд:
Добре, стоп.
Не суперечте розповіді, якщо ви її порушите все даремно.
Креативні рішення.
Креативні рішення
Хан:
Кола ніколи не зупиняються самі
Все, за чим ти переслідуєш, і все, що ти тримав
Весь біль, який ти знав
Прийшов час відпустити це
Якоб:
Закінчи їх!
Хан:
До біса!
ворон:
Це теж не так, як минулого разу
Ллойд:
Не панікуйте
ворон:
Дозвольте
Місто палає від бомб і бої.
Вилітає вибухівка
ніде, детонуючи поблизу ураженого блоку.
Джейн і фея,
покриті попелом і сміттям потрапляють у дим
Хан: Місто палає від бомб і бої.
Вилітає вибухівка
ні звідки, детонуючи поблизу ураженого блоку.
Джейн і фея,
покриті попелом і сміттям потрапляють у дим
Дякую
ворон:
Я завжди підтримаю вас, коли вам це потрібно.
Незалежно від моїх минулих гріхів і
особисті… виклики, я можу і буду кимось підтримувати та любити вас
Хан: Зараз?
Ви збираєтеся зробити це зараз?
Ллойд:
Ви втрачаєте розповідь.
Поверніть його, поки він не вийшов із ваших рук
Хан: Усі вони несамовито біжать крізь вибухаючий хаос до парку
Обидві сторони кидають одна в одну все, що у них є.
Хвилі атаки
продовжуйте надходити, і Новий Альбіон починає вигинатися під диким вторгненням
У той час як нова хвиля загарбників порушує оборону міста, мер приймає
гранатомет і виходить їм назустріч.
І так мер помирає, захищаючи
місто, яке вона любить
Мер:
Ви завжди боретеся
Ви повинні проявити певну мужність
Ви повинні триматися на своєму
Ви повинні спуститися з кораблем
Ти не плачеш про пощаду
Ви не граєте в gimp
Це світ виродків
І ви ніколи не дозволяли їм перемагати
Ти не благай і не журися
Ви не кличете про допомогу
Вирішувати вам, дівчата
Щоб відправити їх прямо в пекло