Переклад тексту пісні Keiki O Ka Aina - Paul Izak & Seeds of Love, Paul Izak

Keiki O Ka Aina (оригінал)

O' Mana 'Ai, mahalo for the pa’i’ai
In a time where the culture could die
If you take away the water, our precious wai, wai
Oh Mana 'Ai, mahalo for the pa’i’ai
In a time where the people could cry
Cause they are abusing the 'aina
'A'ole malama
So let’s not feed
Our hunger with greed
Its time we plant the seed
And remember true Hawai’i
Kanaka Maoli
Don’t let it die
Don’t say we didn’t try
To break out through the lies
And look in to the inside Akua guide I
Like 'opelu in the sea
A school we must be
Planting kalo to feed our family
Singing a song to help each other along
Keiki O Ka 'Aina
Stand Strong
Well we can talk about sustainability
But most of this land is leased to companies
Who could care less about the people
And the land they grow upon
Just becomes a chemical farm
They’re doing harm
And what have these companies done for us anyway
Most of the food they grow just get sent away
To another place and they say it to our face
If we didn’t have them, we’d starve in just a few days
But our way
We are here to make our stand today
And there’s a lot of people out there that feel the same way
Don’t let them trick you, they’re out to deceive
But everyone is entitled to what they believe
So I’ll be chanting
Mana 'Ai, mahalo for the pa’i’ai
In a time where we look through the lies
Stare them in the eyes and told them that
This truth wears no disguise
Like 'opelu in the sea
A school we must be
Planting kalo to feed our family
Singing a song to help each other along
Keiki O Ka 'Aina
Stand Strong
Like 'opelu in the sea
A school we must be
Planting kalo to feed our family
Singing a song to help each other along
Keiki O Ka 'Aina
Stand Strong

(переклад)

О'Мана'Ай, махало для па'і'ай
У час, коли культура могла загинути
Якщо ви заберете воду, наш дорогоцінний вай, вай
О Mana 'Ai, mahalo for the pa’i’ai
У час, коли люди могли плакати
Тому що вони зловживають 'айною
'А'оле малама
Тож давайте не годувати
Наш голод із жадібністю
Настав час посіяти насіння
І згадайте справжні Гаваї
Канака Маолі
Не дозволяйте йому померти
Не кажіть, що ми не пробували
Щоб вирватися через брехню
І подивіться до внутрішнього посібника Akua I
Як 'opelu in the sea
Ми повинні бути школою
Садимо кало, щоб прогодувати нашу сім’ю
Співайте пісню, щоб допомогти один одному
Кейки О Ка Айна
Стій міцно
Ми можемо говорити про стійкість
Але більша частина цієї землі здається в оренду компаніям
Хто міг менше дбати про людей
І земля, на якій вони ростуть
Просто стає хімічною фермою
Вони завдають шкоди
І що ці компанії зробили для нас
Більшу частину їжі, яку вони вирощують, просто відправляють
В інше місце, і вони говорять це нам в обличчя
Якби їх у нас не було, ми б померли від голоду всього за кілька днів
Але наш шлях
Ми тут, щоб висловити свою позицію сьогодні
І є багато людей, які відчувають те саме
Не дозволяйте їм обдурити вас, вони хочуть обдурити
Але кожен має право на те, у що вірить
Тож я буду співати
Мана 'Ай, махало для па'і'ай
У час, коли ми бачимо брехню
Подивіться їм у очі й скажіть це
Ця правда не приховується
Як 'opelu in the sea
Ми повинні бути школою
Садимо кало, щоб прогодувати нашу сім’ю
Співайте пісню, щоб допомогти один одному
Кейки О Ка Айна
Стій міцно
Як 'opelu in the sea
Ми повинні бути школою
Садимо кало, щоб прогодувати нашу сім’ю
Співайте пісню, щоб допомогти один одному
Кейки О Ка Айна
Стій міцно