Переклад тексту пісні Sing - Pat Deville

Sing (оригінал)

It’s late in the evening
Glass on the side now
I’ve been sat with you
For most of the night
Ignoring everybody here
We wish they would disappear
So maybe we could get down now
I don’t wanna know
If you’re getting ahead of the program
I want you to be mine, lady
To hold your body close
Take another step into the no-man's land
For the longest time lady
I need you darling,
Come on set the tone
If you feel you’re falling,
Won’t you let me know?
Ooohh Oohh Ooohh
Ooohh Oohh Ooohh
If you love me, come on get involved
Feel it rushing through you
from your head to toe
Ooohh Oohh Ooohh
Ooohh Oohh Ooohh
SING
OooohhooohOoohh
OooohhooohOoohh
LOUDER
OooohhooohOoohh
SING
OooohhooohOoohh
This love is a blaze
I saw flames from the side of the stage
And the fire brigade comes in a couple of days
Until then we got nothing to say
and nothing to know
But something to drink,
and maybe something to smoke
Let it go until the roads are changed
Singing 'we found love in a local rave'
No, I don’t really know
what I’m supposed to say
But I can just figure it out
and hope and pray
I told her my name
and said' it’s nice to meet ya'
Then she handed me
a bottle of water filled with tequila
I already know she’s a keeper
Just from this one small act of kindness,
I’m in deep if anybody finds out
I’m meant to drive home
but I’ve drunk all of it now
Not sobering up
We just sit on the couch
one thing led to another
now she’s kissing my mouth
I need you darling,
Come on set the tone
If you feel you’re falling,
Won’t you let me know?
Ooohh Oohh Ooohh
Ooohh Oohh Ooohh
If you love me, come on get involved
Feel it rushing through you
from your head to toe
Ooohh Oohh Ooohh
Ooohh Oohh Ooohh
SING
OooohhooohOoohh
OooohhooohOoohh
LOUDER
OooohhooohOoohh
SING
OooohhooohOoohh
Can you feel it?
All the guys in here don’t really wanna dance
Can you feel it?
All that I can here is music from the back
Can you feel it?
Found you hiding here
so won’t you take my hand, darling
Before the beats kicks in again
Can you feel it?
Oooohhh-wappaaa-ooohh
Can you feel it?
Oooohhh-no-no-no-Ooohh
SING
I need you darling,
Come on set the tone
If you feel you’re falling,
Won’t you let me know?
LOUDER
Ooohh Oohh Ooohh
Ooohh Oohh Ooohh
SING
If you love me, come on get involved
Feel it rushing through you
from your head to toe
LOUDER
Ooohh Oohh Ooohh
Ooohh Oohh Ooohh
SING

(переклад)

Вже пізно ввечері
Скло збоку
Я сидів з тобою
Більшу частину ночі
Ігноруючи всіх тут
Ми бажали б, щоб вони зникли
Тож, можливо, ми могли б спуститися зараз
Я не хочу знати
Якщо ви випереджуєте програму
Я хочу, щоб ви були моєю, леді
Щоб тримати своє тіло близько
Зробіть ще один крок у нічию
Найдовше леді
Ти мені потрібен, коханий,
Давайте задайте тон
Якщо ви відчуваєте, що падаєте,
Ви не дасте мені знати?
Оооооооооооо
Оооооооооооо
Якщо ти мене любиш, приєднуйся
Відчуйте, як проноситься крізь вас
від голови до ніг
Оооооооооооо
Оооооооооооо
СПІВАЙТЕ
Оооооооооо
Оооооооооо
ГУЧНІШЕ
Оооооооооо
СПІВАЙТЕ
Оооооооооо
Ця любов — полум’я
Я бачив полум’я з боку сцени
А пожежна команда приїжджає за кілька днів
До того часу нам нема чого казати
і нічого не знати
Але щось випити,
і, можливо, щось покурити
Залишайте поки дороги не зміняться
Співати "ми знайшли кохання в місцевому рейві"
Ні, я не знаю
що я маю сказати
Але я можу просто зрозуміти це
і сподіватися, і молитися
Я сказав їй своє ім’я
і сказав: "Приємно познайомитись"
Потім вона передала мені
пляшку води, наповнену текілою
Я вже знаю, що вона охоронець
Лише від цього маленького вчинку доброти,
Мені дуже важливо, якщо хтось дізнається
Я збираюся їхати додому
але я випив усе це зараз
Не протверезити
Ми просто сидимо на диванні
одна річ призвела до іншої
тепер вона цілує мене в рот
Ти мені потрібен, коханий,
Давайте задайте тон
Якщо ви відчуваєте, що падаєте,
Ви не дасте мені знати?
Оооооооооооо
Оооооооооооо
Якщо ти мене любиш, приєднуйся
Відчуйте, як проноситься крізь вас
від голови до ніг
Оооооооооооо
Оооооооооооо
СПІВАЙТЕ
Оооооооооо
Оооооооооо
ГУЧНІШЕ
Оооооооооо
СПІВАЙТЕ
Оооооооооо
Ви можете відчувати це?
Усі хлопці тут насправді не хочуть танцювати
Ви можете відчувати це?
Усе, що я можу тут — це музика зі зворотного боку
Ви можете відчувати це?
Знайшов, що ховаєшся тут
тож ти не візьмеш мене за руку, любий
Перш ніж удари почнуться знову
Ви можете відчувати це?
Ооооооооооооооооооо
Ви можете відчувати це?
Ооооооооооооооооооо
СПІВАЙТЕ
Ти мені потрібен, коханий,
Давайте задайте тон
Якщо ви відчуваєте, що падаєте,
Ви не дасте мені знати?
ГУЧНІШЕ
Оооооооооооо
Оооооооооооо
СПІВАЙТЕ
Якщо ти мене любиш, приєднуйся
Відчуйте, як проноситься крізь вас
від голови до ніг
ГУЧНІШЕ
Оооооооооооо
Оооооооооооо
СПІВАЙТЕ