Переклад тексту пісні So What - Pat Deville, Dory Levin

So What (оригінал)

I guess I just lost my husband
I don’t know where he went
So I’m gonna trick my money
I’m not gonna pay his rent
I got a brand new attitude
And I’m gonna wear it tonight
I’m gonna get in trouble
I want to start a fight
I want to start a fight
I want to start a fight
So, so what, I’m still a rock star
I got my rock moves and I don’t need you
And guess what, I’m having more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you tonight
I’m alright, I’m just fine and you’re a tool
So, so what, I am a rock star
I got my rock moves and I don’t want you tonight
-Check my flow, oh-
The waiter just took my table
And gave it to Jessica Simps
I guess I’ll go sit with drum boy
At least he’ll knows how to hit
What if this song’s on the radio?
Somebody’s gonna die
I’m gonna get in trouble
My ex will start a fight
He’s gonna start a fight
Rocking I’m getting a fight
So, so what, I’m still a rock star
I got my rock moves and I don’t need you
And guess what, I’m having more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you tonight
I’m alright, I’m just fine and you’re a tool
So, so what, I am a rock star
I got my rock moves and I don’t want you tonight
You weren’t there, you never were
You want it all but that’s not fair
I gave you life, I gave my all
You we’re in there, you let me fall
So, so what, I’m still a rock star
I got my rock moves and I don’t need you
And guess what, I’m having more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you tonight
I’m alright, I’m just fine and you’re a tool
So, so what, I am a rock star
I got my rock moves and I don’t want you tonight
No, no, I don’t want you tonight
You we’re in there.
I’m gonna show you tonight
I’m alright, I’m just fine and you’re a tool
So, so what, I am a rock star
I got my rock moves and I don’t want you tonight

(переклад)

Здається, я просто втратила чоловіка
Я не знаю, куди він поїхав
Тож я збираюся обдурити свої гроші
Я не буду платити йому оренду
Я отримав абсолютно нове ставлення
І я одягну його сьогодні ввечері
Я потраплю в біду
Я хочу почати бійку
Я хочу почати бійку
Я хочу почати бійку
Ну що ж, я все ще рок-зірка
У мене є свої кроки, і ти мені не потрібен
І вгадайте, мені веселіше
І тепер, коли ми закінчили
Я покажу тобі сьогодні ввечері
Я в порядку, у мене все добре, а ти — інструмент
Ну і що, я рок-зірка
У мене є свої рокові рухи, і я не хочу, щоб ти сьогодні ввечері
-Перевірте мій потік, о-
Офіціант просто зайняв мій стіл
І віддав його Джесіці Сімпс
Мабуть, я посиджу з барабанщиком
Принаймні він знатиме, як бити
А якщо ця пісня звучить по радіо?
Хтось помре
Я потраплю в біду
Мій колишній почне сварку
Він почне бійку
Розгойдуючи, я влаштовую бійку
Ну що ж, я все ще рок-зірка
У мене є свої кроки, і ти мені не потрібен
І вгадайте, мені веселіше
І тепер, коли ми закінчили
Я покажу тобі сьогодні ввечері
Я в порядку, у мене все добре, а ти — інструмент
Ну і що, я рок-зірка
У мене є свої рокові рухи, і я не хочу, щоб ти сьогодні ввечері
Вас там не було, вас ніколи не було
Ви хочете все, але це несправедливо
Я дав тобі життя, я віддав все
Ми там, ти дозволив мені впасти
Ну що ж, я все ще рок-зірка
У мене є свої кроки, і ти мені не потрібен
І вгадайте, мені веселіше
І тепер, коли ми закінчили
Я покажу тобі сьогодні ввечері
Я в порядку, у мене все добре, а ти — інструмент
Ну і що, я рок-зірка
У мене є свої рокові рухи, і я не хочу, щоб ти сьогодні ввечері
Ні, ні, я не хочу тебе сьогодні ввечері
Ви, ми там.
Я покажу тобі сьогодні ввечері
Я в порядку, у мене все добре, а ти — інструмент
Ну і що, я рок-зірка
У мене є свої рокові рухи, і я не хочу, щоб ти сьогодні ввечері