Переклад тексту пісні Se Me Va la Vida - Papi Sanchez

Se Me Va la Vida (оригінал)

Un dia mas, un ao mas
Toda una eternidad, la veo pasar
Con su cruz en la espalda
Directo a su nido
Y poco lleva de comer
Y no le importo, Que pedro marcho
Y a querido olvidar, su soledad
Desgastando sus manos, Ahogando en recuerdos
Y muy conforme se le ve
Coro.
Se me va la vida, de tanto pensar
En ese anguel que me vio nacer
Se me rompe el alma, al verla llegar
Trayendo mas historias en su piel
Pero encontrara en el baul de sus sueos
Una luz que nos dira
Que toca reir, y no vuelvo a decir
Se me va la vida.
Rap.
Mami te amo, que Dios te me resguarde
Quiero decirte, que hasta el Corazon me arde
De pensar que no e sido, el hijo que te mereces
Por no atender a tus consejos hice mil estupideses
Aunque siempre estas ahi, en las buenas y malas
Eres mi gran amiga con tigo nada se iguala
Mis lagrimas dejaron de ser rebeldes
Y ahora entendi que solo tu me comprendes.
Coro.
Se me va la vida, de tanto pensar
En ese anguel que me vio nacer
Se me rompe el alma, al verla llegar
Trayendo mas historias en su piel
Pero encontrara en el baul de sus sueos
Una luz que nos dira
Que toca reir, y no vuelvo a decir
Se me va la vida.
Estribillo 2.
Y no le importo, Que pedro marcho
Y a querido olvidar, su soledad
Desgastando sus manos, Ahogando en recuerdos
Por que el camino debe cruzar
Y ayer en su caminar,
la eh visto llorar, Una ves mas
a la vida, que tiene colores
los que aveses no queremos ver
rap.
Mi vieja, estas palabras son sinceras
Por que se que me amas y no por mi billetera
Me apoyaste, cuando mas te necesite
Por ti el mundo conquiste, por nada me limite
Y quite de mis ojos, aquelal venda
Que no me dejaba ver qu etu eras mi prenda
Seras mi reyna hasta en el paraiso
Por que un amor eterno, es nuestro compromiso.
Estribillo 3
Se me va la vida, al verla llorar
Labando las heridas del ayer
Se me rompe el alma, no puedo evitar
Sentirme como un nio ante sus pies.

(переклад)

Ще один день, ще один рік
Ціла вічність, я дивлюся, як вона проходить
З його хрестом на спині
Прямо до свого гнізда
І їсти потрібно небагато
І йому байдуже, Педро пішов
І хотів забути про свою самотність
Втомлюються руки, тонуть у спогадах
І дуже задоволений тим, як він виглядає
Приспів.
Моє життя кінчається, від стільки роздумів
В тому янголі, який побачив мене народженим
Моя душа розривається, бачачи її прибуття
Створіть більше історій на вашій шкірі
Але ви знайдете в багажнику своєї мрії
Світло, яке розповість нам
Настав час сміятися, і я не буду цього повторювати
Моє життя закінчується.
Реп.
Мамо, я люблю тебе, нехай мене Бог береже
Я хочу вам сказати, що навіть моє серце горить
Подумати, що я не був сином, якого ти заслуговуєш
За те, що не послухався твоїх порад, я зробив тисячу дурних речей
Хоча ти завжди поруч, в хорошому і поганому
Ти мій великий друг, з тобою немає нічого рівного
Мої сльози перестали бути бунтівними
І тепер я зрозумів, що тільки ти мене розумієш.
Приспів.
Моє життя кінчається, від стільки роздумів
В тому янголі, який побачив мене народженим
Моя душа розривається, бачачи її прибуття
Створіть більше історій на вашій шкірі
Але ви знайдете в багажнику своєї мрії
Світло, яке розповість нам
Настав час сміятися, і я не буду цього повторювати
Моє життя закінчується.
Приспів 2.
І йому байдуже, Педро пішов
І хотів забути про свою самотність
Втомлюються руки, тонуть у спогадах
чому дорога повинна переходити
І вчора на його прогулянці,
Я ще раз бачив, як вона плакала
до життя, яке має кольори
ті з вас, хто не хоче бачити
реп.
Моя стара, ці слова щирі
Бо я знаю, що ти любиш мене, а не за мій гаманець
Ти підтримував мене, коли я найбільше потребував тебе
Для вас світ завойований, дарма я себе обмежую
І зніми з моїх очей ту пов'язку
Щоб він не дозволив мені побачити, що ти мій одяг
Ти будеш моєю королевою навіть у раю
Тому що вічна любов – це наше зобов’язання.
Приспів 3
Моє життя зникло, бачу, як вона плаче
Лікує вчорашні рани
Душа розривається, не можу втриматися
Відчуй себе дитиною біля його ніг.