Переклад тексту пісні The Night Chicago Died (Re-Recorded) - Paper Lace

The Night Chicago Died (Re-Recorded) (оригінал)

Daddy was a cop on the east side of Chicago
Back in the U.S.A., back in the bad old days
In the heat of a summer night
In the land of the dollar bill
When the town of Chicago died
And they talk about it still
When a man named Al Capone
Tried to make that town his own
And he called his gang to war
With the forces of the law
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be!
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!
And the sound of the battle rang
Through the streets of the old east side
'Til the last of the hoodlum gang
Had surrendered up or died
There was shouting in the street
And the sound of running feet
And I asked someone who said
«'Bout a hundred cops are dead!»
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be!
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!
And there was no sound at all
But the clock upon the wall
Then the door burst open wide
And my daddy stepped inside
And he kissed my mama’s face
And he brushed her tears away
The night Chicago died
(Na-na na, na-na-na, na-na-na)
The night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!
The night Chicago died
(Na-na na, na-na-na, na-na-na)
The night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be!
(The night Chicago died)

The Night Chicago Died (Re-Recorded) (переклад)

Тато був поліцейським у східній частині Чикаго
Повернувшись в США, у старі погані часи
У спеку літньої ночі
У країні доларової купюри
Коли загинуло місто Чикаго
І вони говорять про це досі
Коли чоловік на ім’я Аль Капоне
Намагався зробити це місто своїм
І він закликав свою банду на війну
Силами закону
Я чув, як моя мама плакала
Я чув, як вона молилася тієї ночі, коли Чикаго помер
Брате, яка це була насправді ніч
Брате, яка це була насправді бійка
Нехай буде слава!
Я чув, як моя мама плакала
Я чув, як вона молилася тієї ночі, коли Чикаго помер
Брате, яку ніч бачили люди
Брате, яку бійку бачили люди
Так, справді!
І пролунав звук битви
Вулицями старого східного боку
«До останнього з банди хуліганів
Здалися або померли
На вулиці чувся крик
І звук бігових ніг
І я запитав когось, хто сказав
«Близько сотні поліцейських мертві!»
Я чув, як моя мама плакала
Я чув, як вона молилася тієї ночі, коли Чикаго помер
Брате, яка це була насправді ніч
Брате, яка це була насправді бійка
Нехай буде слава!
Я чув, як моя мама плакала
Я чув, як вона молилася тієї ночі, коли Чикаго помер
Брате, яку ніч бачили люди
Брате, яку бійку бачили люди
Так, справді!
І взагалі не було звуку
Але годинник на стіні
Тоді двері широко відчинилися
І мій тато зайшов всередину
І він поцілував у обличчя моєї мами
І він змахнув її сльози
У ніч, коли Чикаго помер
(На-на-на, на-на-на, на-на-на)
У ніч, коли Чикаго помер
Брате, яку ніч бачили люди
Брате, яку бійку бачили люди
Так, справді!
У ніч, коли Чикаго помер
(На-на-на, на-на-на, на-на-на)
У ніч, коли Чикаго помер
Брате, яка це була насправді ніч
Брате, яка це була насправді бійка
Нехай буде слава!
(Ніч, коли Чикаго помер)