Переклад тексту пісні Billy Don't Be a Hero (Re-Recorded) - Paper Lace

Billy Don't Be a Hero (Re-Recorded) (оригінал)

The marchin' band came down along main street
The soldier blues fell in behind
I looked across and there I saw Billy
Waiting to go and join the line
And with her head upon his shoulder
His young and lovely fiancee
From where i stood i saw she was cryin'
And through her tears I heard her say
Billy, don’t be a hero, don’t be a fool with your life
Billy, don’t be a hero, come back and make me your wife
And as he started to go,
She said Billy keep your head low
Billy, don’t be hero, come back to me.
The soldier blues were trapped on a hillside
The battle raging all around
The sergeant cried, We’ve got to hang on boys!"
We’ve got to hold this piece of ground
I need a volunteer to ride up,
And bring us back some extra men,
And Billy’s hand was up in a moment
Forgettin' all the words she said
She said
Billy, don’t be a hero, don’t be a fool with your life
Billy, don’t be a hero, come back and make me your wife
And as he started to go,
She said Billy keep your head low
Billy, don’t be a hero, come back to me.
I heard his fiancee got a letter
That told how Billy died that day
The letter said that he was a hero
She should be proud he died that way
I heard she threw that letter away…

Billy Don't Be a Hero (Re-Recorded) (переклад)

Маршовий оркестр спустився по головній вулиці
Солдатський синій упав позаду
Я подивився й побачив Біллі
Чекаємо, щоб підійти і приєднатися до лінії
І з її головою на його плечі
Його молода і мила наречена
З того місця, де я стояв, я бачив, що вона плаче
І крізь сльози я почув, як вона сказала
Біллі, не будь героєм, не будь дурнем зі своїм життям
Біллі, не будь героєм, повернись і зроби мене своєю дружиною
І коли він почав йти,
Вона сказала, що Біллі тримай голову низько
Біллі, не будь героєм, повернись до мене.
Блюз-солдат потрапив у пастку на схилі
Навколо кипить бій
Сержант закричав: «Ми повинні триматися за хлопців!»
Ми повинні утримати цей шматок землі
Мені потрібен волонтер, щоб піднятися,
І поверніть нам додаткових чоловіків,
І рука Біллі за мить піднялася
Забувши всі слова, які вона сказала
Вона сказала
Біллі, не будь героєм, не будь дурнем зі своїм життям
Біллі, не будь героєм, повернись і зроби мене своєю дружиною
І коли він почав йти,
Вона сказала, що Біллі тримай голову низько
Біллі, не будь героєм, повернись до мене.
Я чув, що його наречена отримала листа
Це розповідало, як того дня помер Біллі
У листі говорилося, що він — герой
Вона має пишатися, що він помер таким чином
Я чув, що вона викинула того листа…