Переклад тексту пісні Resident - Panopticon

Resident (оригінал)

Predator and prey.
The wolf grinds its steel teeth.
In a false twilight, the night came so long ago: When children were
domesticated and caged in white rooms.
A helpless herd to wringing hands.
His back dented with high-heels, cleaved into the meat of his shoulders.
Breast-fed toxic waste, the umbilical noose.
Born into death, neglected battered and wasting away.
Fight or flight is only in open air.
Fright and flight on the inside.
So many hands eager to hold you down, often until your breathing will cease.
Your cries heard by deaf ears — just as the walls of concrete.
Profit maker.
Human livestock.
Misery harvest.
Bow to our monetary god, Child servant.
Broken beaten and scarred.
You sleep under the watchful eye of strangers.
Profit off of your tiny back.
Paying the bills of philanthropists.
Your wretched reality.
There is no one in whom you believe.
Your god is your own.
Now I will tuck you into sleep.

(переклад)

Хижак і здобич.
Вовк точить сталеві зуби.
У фальшивих сутінках ніч настала так давно: коли були діти
одомашнені й у клітці в білих кімнатах.
Безпорадне стадо, щоб заломити руки.
Його спина пом’ята високими підборами, врізаною в м’ясо плечей.
Токсичні відходи при грудному вигодовуванні, пупкова петля.
Народжений у смерті, занедбаний побитий і марний.
Битися чи втекти тільки на відкритому повітрі.
Страх і втеча зсередини.
Так багато рук, які хочуть утримати вас, часто, поки ваше дихання не перестане.
Ваші крики, почуті глухіми вухами — так само, як стіни бетону.
Виробник прибутку.
Людська худоба.
Страшний урожай.
Вклоніться нашому грошовому богу, Слузі.
Зламаний побитий і в шрамах.
Ви спите під пильним оком незнайомців.
Отримайте прибуток від своєї крихітної спини.
Оплата рахунків філантропів.
Ваша жалюгідна реальність.
Немає нікого, в кого ви вірите.
Ваш бог — ваш власний.
Тепер я зану вас спати.