Переклад тексту пісні The Want Ad - Pandora's Box

The Want Ad (оригінал)

This is addressed to all the people who answered or may be thinking of
answering the personal ad I placed in Volume 2, Number 15 of this newspaper two
weeks ago Friday
First: my apologies to the huge bartender with the voice and the light-hearted,
dark-skinned advertising man.
If either of you had called me back,
I might not be writing this retraction of my ad, even though I will soon be
too busy to date much, but why didn’t you call back?
But to the others…
Which include the two terrifying sisters, the under-18s and the over-60s,
the numerous ones who dialed my number and hung up as soon as I said «hello»,
the thirty-five or forty of you who made dates with me and never showed up,
including the one who complained his body was so powerful he couldn’t control
it anymore, the desperate wife-seekers, the already-married, the one who was so
one-sided that he could think of nothing but sex, and then have the gall to ask
me if his nationality was the reason I wouldn’t sleep with him!
The many who couldn’t get it up when I was agreeable and the many who could and
did when I was not, the pleasant young foreigner who turned out to be the
private property of his gigantic girlfriend, the ones who were so grotesque in
their appearance, that I couldn’t possibly get past their faces to even
consider a relationship with them, especially sexual!
The sharks, and the geeks, and the sadists, the latter category which I had
specifically stated I didn’t want!
And the ones who wanted endlessly dirty talk,
the ones who wanted to be punished, the ones who could only boast about the
size of their bank-rolls and/or their equipment, and this definitely includes
the teacher who said: «All the kids want my stuff!»
The businessman who had an
adjective for every letter of his last name: «R is for Rich», the ones (and
there were many) who said: «my name is so and so, and so how far do you go?»
The 300-pound lady judge who screamed abuse at me, the transvestite who wanted
me to support him, the numerous young studs who had nothing to offer besides
the negative results of their goddamn blood tests!
The diminutive actor and the
other short ones, the astronomer who cried like a baby and said he had been
betrayed by every star he ever knew, the fanatic priest who wanted me to
confess to things I’d never even dreamed of!
The worn-out soldiers, the burned-out poets, the pumped-up jocks and the
used-up kids, the racists!
Including the one at whose place I left my white
sweater, and I’d rather cut off my right thumb than go back for it!
The drunks, junkies, crack- and coke-heads, the multitude of liars and
especially the nice ones who never called back!
To all of you I say, just forget my phone number!
I don’t need all the hassles!
I’ll be starting school next month and I just don’t want to be bothered.
Don’t hold your breath, any of you…
Sincerely, the underweight platinum blonde
Have a nice day

The Want Ad (переклад)

Це адресовано всім людям, які відповіли чи можуть подумати
відповідаючи на особисте оголошення я розмістив у томі 2, номер 15 цієї газети 2
тижнів тому п'ятниця
Перше: мої вибачення перед величезним барменом з голосом і легковажним,
темношкірий рекламний чоловік.
Якби хтось із вас передзвонив мені,
Можливо, я не буду писати це відкликання своєї реклами, хоча незабаром
занадто зайнятий, щоб зустрічатися, але чому ти не передзвонив?
Але до інших…
Серед них дві жахливі сестри, віком до 18 та старше 60 років,
багато тих, хто набрав мій номер і поклав слухавку, як тільки я сказав «привіт»,
тридцять п'ять або сорок з вас, які йшли зі мною на побачення і ніколи не з'являлися,
включно з тим, хто скаржився, що його тіло було настільки потужним, що він не міг контролювати
це більше, відчайдушні шукачі дружини, вже одружений, той, хто був таким
односторонній, що він не міг думати ні про що, окрім сексу, а потім мав зухвалість запитати
мене, якби його національність була причиною, чому я не спала б з ним!
Багато хто не міг піднятися, коли я був згоден, і багато хто міг і
робив, коли я не був, приємний молодий іноземець, який виявився самим
приватна власність його гігантської дівчини, тих, у яких був такий гротескний
їхній зовнішній вигляд, що я навіть не міг би пройти повз їхні обличчя
подумайте про стосунки з ними, особливо сексуальні!
Акули, виродки, садисти, остання категорія, яку я мав
конкретно сказав, що я не хочу!
А ті, хто хотів нескінченно брудних розмов,
тих, хто хотів бути покараним, тих, хто міг тільки цим похвалитися
розмір їхніх банківських банків та/або обладнання, і це, безумовно, включає
вчитель, який сказав: «Всі діти хочуть мої речі!»
Бізнесмен, який мав
прикметник на кожну букву його прізвища: «R — багатий», ті (і
їх було багато), які сказали: «Мене звати таке і так і так як далеко ви йдете?»
300-фунтова жінка-суддя, яка кричала на мене, трансвестит, який хотів
мені підтримати його, численних молодих хлопців, яким, крім того, нічого запропонувати
негативні результати їхніх проклятих аналізів крові!
Зменшувальний актор і
інші короткі, астроном, який плакав, як дитина, і сказав, що так і був
зраджений кожною зіркою, яку він коли-небудь знав, фанатичним священиком, який хотів, щоб я
зізнатися в речах, про які я навіть не мріяв!
Зношені солдати, згорілі поети, накачані спортсмени і свої
застарілі діти, расисти!
Включно з тим, де я залишив білий
светр, і я б краще відрізав великий палець правої руки, ніж повернувся за ним!
П’яниці, наркомани, крек-хеди та кока-хеди, безліч брехунів і
особливо приємні, які ніколи не передзвонювали!
Я кажу всім вам: просто забудьте мій номер телефону!
Мені не потрібні всі клопоти!
Наступного місяця я почну школу, і я просто не хочу, щоб мене турбували.
Не затримуйте дихання, будь-хто з вас…
З повагою, маловаговата платинова блондинка
Гарного дня