Переклад тексту пісні It Just Won't Quit - Pandora's Box

It Just Won't Quit (оригінал)

And I never really sleep anymore, and I always get those dangerous dreams
And I never get a minute of peace, and I gotta wonder what it means
And I gotta wonder what it means
Maybe it’s nothing and I’m under the weather
Maybe it’s just one of those bugs going round
Maybe I’m under a spell and it’s magic
Maybe there’s a witch doctor with an office in town
Oh is this a blessing or is it a curse?
Does it get any better?
Can it get any worse?
Will it go on forever or is it over tonight?
Does it come with the darkness?
Does it bring out the light?
Is it richer than diamonds or just a little cheaper than spit?
(I don’t know what it is)
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
And there used to be such an easy way of living
And there used to be every hope in the world
And I used to get everything that I went after
But there never used to be this girl, but there never used to be this girl
Maybe I’m crazy and I’m losing my senses
Maybe I’m possessed by a spirit or such
Maybe I’m desperate and I’ve got no defenses
Can you get me a prescription for that one perfect touch?
Oh is this a blessing or is it a curse?
Does it get any better?
Can it get any worse?
Will it go on forever or is it over tonight?
Does it come with the darkness?
Does it bring out the light?
It’s a stairway to heaven or a subway going down to the pits
(Is it some kind of love?)
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
Oh is this a blessing or is it a curse?
Does it get any better?
Can it get any worse?
Will it go on forever or is it over tonight?
Does it come with the darkness?
Does it bring out the light?
Is it richer than diamonds or just a little cheaper than spit?
(I don’t know what it is)
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
(I don’t know what it is)
I don’t know what it is but it just won’t quit
(I don’t know what it is)
I don’t know what it is but it just won’t quit
(I don’t know what it is)
I don’t know, I don’t know, I don’t know what it is…
(I don’t know what it is)
I don’t know what it is but it just won’t quit
There was a time when nothing ever really mattered
There was a time when there was nothing I didn’t know
There was a time when I knew just what I was living for
There was a time and the time was so long ago
There was a time and the time was so long ago
And I never really sleep anymore

(переклад)

І я більше ніколи не сплю, і мені завжди сняться небезпечні сни
І я ніколи не відчуваю ні хвилини спокою, і я мушу задатися питанням, що це означає
І мені цікаво, що це означає
Можливо, це нічого, і я під погодою
Можливо, це лише одна з тих помилок
Можливо, я під чарами, і це магія
Можливо, у місті є знахар з офісом
О, це благословення чи це прокляття?
Стає краще?
Чи може стати гірше?
Це триватиме вічно чи закінчиться сьогодні ввечері?
Чи це приходить із темрявою?
Це пропускає світло?
Він багатший за діаманти чи просто трошки дешевший за плюв?
(я не знаю, що це )
Я не знаю, що це але не зупиняється
Я не знаю, що це але не зупиняється
Я не знаю, що це але не зупиняється
Я не знаю, що це але не зупиняється
А колись був такий легкий спосіб жити
І колись у світі була всяка надія
І я отримував все, за чим шукав
Але ніколи не було цієї дівчини, але й ніколи не було цієї дівчини
Можливо, я божевільний і втрачаю глузд
Можливо, мною одержимий дух чи щось таке
Можливо, я у відчаї і не маю жодного захисту
Чи можете ви отримати мені рецепт на цей ідеальний дотик?
О, це благословення чи це прокляття?
Стає краще?
Чи може стати гірше?
Це триватиме вічно чи закінчиться сьогодні ввечері?
Чи це приходить із темрявою?
Це пропускає світло?
Це сходи в рай або метро, ​​що спускається до ям
(Це якась любов?)
Я не знаю, що це але не зупиняється
Я не знаю, що це але не зупиняється
Я не знаю, що це але не зупиняється
Я не знаю, що це але не зупиняється
О, це благословення чи це прокляття?
Стає краще?
Чи може стати гірше?
Це триватиме вічно чи закінчиться сьогодні ввечері?
Чи це приходить із темрявою?
Це пропускає світло?
Він багатший за діаманти чи просто трошки дешевший за плюв?
(я не знаю, що це )
Я не знаю, що це але не зупиняється
Я не знаю, що це але не зупиняється
Я не знаю, що це але не зупиняється
Я не знаю, що це але не зупиняється
(я не знаю, що це )
Я не знаю, що це але не зупиняється
(я не знаю, що це )
Я не знаю, що це але не зупиняється
(я не знаю, що це )
Я не знаю, я не знаю, не знаю, що це …
(я не знаю, що це )
Я не знаю, що це але не зупиняється
Був час, коли нічого насправді не мало значення
Був час, коли я нічого не знав
Був час, коли я знав, для чого живу
Був час, і час був так давним
Був час, і час був так давним
І я ніколи більше не сплю