Переклад тексту пісні Love After War - PANDA$, Anastasia Elliot

Love After War (оригінал)

I hate you, I love you we got here somehow
I’m sorry, I don’t know where we’ll end up now
Ha, I used to think we were perfect
High hopes like I was Sinatra
And I was believing it’s worth it
Perfect like Jordan and Pippen
But damn it I’m trippin' it’s worse
It’s something right out of a movie
And truly it hurts, truly it hurts
You always feelin' the need to shoot first
You liked to argue, but kept it polite
Call that a civil war, you always right
Liked it at first 'cause we made up at night
While I’m making love, you were plotting to fight
I never thought I would ever use hate
To get what I want any cost I would pay
I had the money, so what can I say
But can we get past all the mess that we made, tell me
We’ve been right here before
Cleaning blood stains off the floor
Tell me what we’re fighting for
Can there be love after war?
We can’t stay stuck in hell
Good or bad I’ll wish you well
Tell me what we’re fighting for
Can there be love after war
Tell me what you want do
Got my white flag up
But keep a nine on my back in case you wanna act up
Listen, I don’t wanna use it
I don’t wanna use it
I don’t want our words to shoot hate then we die
From a lack of understanding that we never understood anyway, nah
Why we only happy when we mad?
Why we only laugh when we sad?
Why is a question to hide all the pain
Leaving us so confused thinking our opposites still attract?
I guess that I’m mostly at fault
When you told me you loved me
I honestly thought it was true
And now I’m just lying shot up in a bunker
The silence is deafening I cannot move, damn
We’ve been right here before
Cleaning blood stains off the floor
Tell me what we’re fighting for
Can there be love after war?
We can’t stay stuck in hell
Good or bad I’ll wish you well
Tell me what we’re fighting for
Can there be love after war
I hate you, I love you we got here somehow
I’m sorry, I don’t know where we’ll end up now

(переклад)

Я ненавиджу тебе, я люблю тебе, ми якось опинилися тут
Вибачте, я не знаю, куди ми зараз потрапимо
Ха, я вважав, що ми ідеальні
Великі надії, наче я — Сінатра
І я вірив, що воно того варте
Ідеальний, як Джордан і Піппен
Але, блін, я спотикаюся, це гірше
Це щось якраз із фільму
І справді болить, справді болить
Ви завжди відчуваєте потребу стріляти першим
Ви любили сперечатися, але були ввічливі
Назвіть це громадянською війною, ви завжди праві
Спочатку сподобалося, бо ми помирилися вночі
Поки я займався любов’ю, ти планував сваритися
Ніколи не думав, що колись використовуватиму ненависть
Щоб отримати те, що я хочу, я б заплатив будь-яку ціну
У мене були гроші, то що я можу сказати
Але чи зможемо ми пережити весь безлад, який ми наробили, скажіть мені
Ми були тут раніше
Очищення плям крові з підлоги
Скажи мені, за що ми боремося
Чи може бути кохання після війни?
Ми не можемо застрягти в пеклі
Добре чи погано, я бажаю тобі добра
Скажи мені, за що ми боремося
Чи може бути кохання після війни
Скажіть мені, що ви хочете зробити
Підняв мій білий прапор
Але тримай дев’ятку на моїй спині на випадок, якщо ти захочеш діяти
Слухай, я не хочу цим користуватися
Я не хочу цим користуватися
Я не хочу, щоб наші слова викликали ненависть, а потім ми помремо
Через нерозуміння, яке ми ніколи не розуміли, ні
Чому ми радіємо лише тоді, як сутий?
Чому ми сміємося, лише коли сумуємо?
Чому запитання , щоб приховати весь біль
Залишаєш нас такими заплутаними, думаючи, що наші протилежності все ще притягуються?
Мабуть, здебільшого винен я
Коли ти сказав мені, що любиш мене
Чесно кажучи, я думав, що це правда
А зараз я просто лежу розстріляний у бункері
Тиша оглушлива, я не можу поворухнутися, блін
Ми були тут раніше
Очищення плям крові з підлоги
Скажи мені, за що ми боремося
Чи може бути кохання після війни?
Ми не можемо застрягти в пеклі
Добре чи погано, я бажаю тобі добра
Скажи мені, за що ми боремося
Чи може бути кохання після війни
Я ненавиджу тебе, я люблю тебе, ми якось опинилися тут
Вибачте, я не знаю, куди ми зараз потрапимо