Переклад тексту пісні Upright - Pain

Upright (оригінал)

The argonauts always intrigued me,
They typified every man:
Happy unless something popped up
That wasn’t part of the plan
But there’d been no pretension of plans from the start,
So why did they go?
Were they stupid and slow?
They were so cocky and sure at the start of the show…
But when the sails hung flat & the Argo just sat,
Or the rocks came crashin' or the water ran low,
When Hercules split, & Jason admitted that he didn’t know where to go, he said:
You can whine until your mouth dries up,
Tou can hang your head and wonder why,
Tou can die, or you can stand upright
And never go down again
Sisyphus always intrigued me, he never decided to stop;
The point of it lay in the trying and not in attaining the top
Granted, he didn’t have much of a choice,
But neither do you & neither do I, And neither did you & neither do I
And even Mr Moneybags on the hill has never stopped pushin' and he never quite
will
We’re not just here to see how hard we try
But the way we try & it ain’t no lie
You can whine until your mouth dries up,
You can hang your head and wonder why,
You can die, or you can stand upright and never go down again
So I’m makin' up songs in my head
To the cadence of seams in the road;
Most of 'em suck, it kills time, though:
We’ve got a freakin' long way to go
But our hearts are strong & our minds intact
And we’re never gonna stop, & that’s a big, fat fact
A little cream in my coffee & a good CD,
Makin' everybody sing along with me:
You can whine until your mouth dries up,
You can hang your head and wonder why,
You can die, or you can stand upright and never go down again
And never go down again.

Upright (переклад)

Мене завжди інтригували аргонавти,
Вони символізували кожну людину:
Щасливий, якщо щось не спливло
Це не входило в план
Але з самого початку не було претензії на плани,
То чому вони пішли?
Вони були дурні та повільні?
Вони були такими зухвалими та впевненими на початку шоу...
Але коли вітрила звисали плазом, а Арго просто сидів,
Або скелі розбилися, або вода вичерпалася,
Коли Геркулес розлучився, і Джейсон зізнався, що не знав, куди йти, він сказав:
Можна скиглити, поки рот не пересохне,
Ви можете опустити голову і дивуватися чому,
Ви можете померти, або ви можете стояти прямо
І більше ніколи не спускатися
Сізіф завжди мене інтригував, він ніколи не вирішував зупинятися;
Сенс полягав у пробах, а не в досягненні вершини
Щоправда, у нього не було великого вибору,
Але ні ти, ні я, І ні ти, ні я
І навіть містер Грошовий мішок на пагорбі ніколи не припиняв штовхати, і він ніколи не припиняв
буде
Ми тут не лише для того, щоб побачити, як стараємось
Але те, як ми намагаємося, і це не не брехня
Можна скиглити, поки рот не пересохне,
Ви можете опустити голову і дивуватися чому,
Ви можете померти, або ви можете стояти прямо і більше ніколи не опускатися
Тож я вигадую пісні в моїй голові
До каденції швів на дорозі;
Більшість із них погані, але це вбиває час:
У нас є страшенно довгий шлях
Але наші серця сильні, а розум цілий
І ми ніколи не зупинимось, і це великий факт
Трохи вершків у моїй каві та хороший компакт-диск,
Змусити всіх співати разом зі мною:
Можна скиглити, поки рот не пересохне,
Ви можете опустити голову і дивуватися чому,
Ви можете померти, або ви можете стояти прямо і більше ніколи не опускатися
І більше ніколи не спускатися.