Переклад тексту пісні Suckerpunch - Pain

Suckerpunch (оригінал)

I’m sick of only making peanuts.
I’m sick of stale sandwich bread.
I’ve got a plan to make it better
And it begins with a simple punch to my head.
Another count and I’m down but I’m wearing him down.
Keeping the faith that I’ve got what it takes.
Deride my pride but I’ll be alright.
I’ve got a Rocky II lunchbox with bills in it
And I’ll scrape by.
I have seen this on some episode
Of Maude, Fish, Chips, or the White Shadow
Rerun in my mind a thousand times
Though I forget the channel.
But I am back in my corner with ice packs and water
The champ’s right hook changing my good side to bad.
Too late to make a run for the van
The doc leans in timidly asking about my health plan
I can see the referee wants to go home
(homey's got a wife and family)
And my detractors clap their hands and blow their smoke
(Headline news in next day’s sportspage.)
With every second that goes by
I don’t mind my swollen eyes.
'Cause I bet on myself and I’m making a killing.
My opponent planned victory, I planned to lose.
My bookie is crying, my wife thinks I’m dying
But I’ve got a nest egg that’s hatching in the final round.
And as I fall to the floor I don’t feel so hardcore
My teeth swinging loose like a drunk girl’s caboose
My boys in the corner are pensive and somber
And Father O’Reilly is crossing himself more and more
I can see the referee want to go home
(Homey's got a wife and family)
And my detractors move their feet and blow their smoke
(Headline news in next day’s sportspage).
'Cause I bet on myself and I’m making a killing.
My opponent planned victory, I planned to lose.
My bookie is crying, my wife thinks I’m dying
But I’ve got a nest egg that’s hatching in the final round.
And the room spins round and round…
The victory party’s at my place
After my loss and my disgrace.
'Cause I bet on myself and I’m making a killing.
My opponent planned victory, I planned to lose.
My bookie is crying, my wife thinks I’m dying
But I’ve got a nest egg that’s hatching in the final round.
You should’ve never come back.

Suckerpunch (переклад)

Мені набридло готувати лише арахіс.
Мене набрид черствий бутербродний хліб.
У мене є план, як зробити це краще
І це починається з простого удару по голові.
Ще один рахунок, і я пропав, але я виснажую його.
Зберігаючи віру в те, що я маю все, що потрібно.
Знущайтесь над моєю гордістю, але я буду в порядку.
У мене є ланчбокс Rocky II із купюрами
І я проскочу.
Я бачив це в деякому епізоді
Про Maude, Fish, Chips або The White Shadow
Повтори в моїй думці тисячу разів
Хоча я забув канал.
Але я знову в своєму кутку з пакетами з льодом і водою
Правий хук чемпіона змінив мою хорошу сторону на погану.
Занадто пізно кинутися до фургона
Доктор несміливо нахиляється, запитуючи про мій план медичного обслуговування
Я бачу, що арбітр хоче піти додому
(у домашнього є дружина та сім’я)
А мої недоброзичливці плескають у долоні та пускають дим
(Головні новини на спортивній сторінці наступного дня.)
З кожною секундою, що минає
Я не переживаю за моїми опухлими очима.
Тому що я роблю ставку на себе і роблю вбивство.
Мій суперник планував перемогу, я планував програш.
Мій букмекер плаче, моя дружина думає, що я вмираю
Але в мене є гніздо, яке вилуплюється в останньому раунді.
І коли я падаю на підлогу, я не відчуваю себе таким хардкорним
Мої зуби хитаються, як каблук п’яної дівчини
Мої хлопці в кутку задумливі й похмурі
І отець О’Райлі все частіше хреститься
Я бачу, що арбітр хоче йти додому
(У Хоумі є дружина та сім’я)
А мої недоброзичливці ворушать ногами та пускають дим
(Головні новини на спортивній сторінці наступного дня).
Тому що я роблю ставку на себе і роблю вбивство.
Мій суперник планував перемогу, я планував програш.
Мій букмекер плаче, моя дружина думає, що я вмираю
Але в мене є гніздо, яке вилуплюється в останньому раунді.
І кімната обертається...
Вечірка перемоги у мене
Після моєї втрати та моєї ганьби.
Тому що я роблю ставку на себе і роблю вбивство.
Мій суперник планував перемогу, я планував програш.
Мій букмекер плаче, моя дружина думає, що я вмираю
Але в мене є гніздо, яке вилуплюється в останньому раунді.
Ви ніколи не повинні повертатися.