Переклад тексту пісні Right On - Pain

Right On (оригінал)

Remember Hannibal’s march?
Yeh yeh yeh yeh
Leaving elephant footprints
And leading his boys across the Alps
I think I know how he felt
Yeh yeh yeh yeh
Not just because it was tough
But the way his country eventually sold him out
I think of what must have been
His immense frustration
There in a land far away
With the prize so close he could almost taste it
Only to hear his leaders say
«Way to go!
You did it!
Even though you didn’t do it, though
Everybody here is feelin' right on!»
(so I’ll) Drink a little, take a break
A break I didn’t really need
But after that I know I’m goin' right on
Remember the second World War?
Yeh yeh yeh yeh
A certain general George
He got in trouble for trying way too hard
I think I know how he felt yeh yeh yeh yeh
I know it sounds crazy
But I tend to get too wrapped up in work
But me & Patton seem to share
That immense frustration
(it's megalomaniacal I know)
Wanting something so bad
You can almost taste it
And dragged down by the voices from below
(they say) «Way to go!
You’re done!
You’ve gone as far as you will ever go!
Everybody here is feelin' right on!»
I’ll drink a little, take a break
A break I didn’t really need
But after that I know I’m going right on!
I know that I’m not alone
The treasure of my heart
Is calling on the telephone
I’ve got my friends around me
They don’t seem to hate me yet
My family lends me cash
And they’re not strict about the debt
And the world is a place
Where the most important
Thing you can learn is this:
To submit to the will of the main upstairs
And don’t get too wrapped up in yourself
So I guess this is kind «Way to go!
You did it!
Even though you didn’t do it, though
Everybody here is feelin' right on!»
(so I’ll) Drink a little, take a break
A break I didn’t really need
But after that I know I’m goin' right on
Of an amateur prayer for
People trying to find their own way
A request for strength
And a reminder to resist
What the well meaning naysayers say when they say
«Way to go!
You did it!
Even though you didn’t do it, though
Everybody here is feelin' right on!»
(so I’ll) Drink a little, take a break
A break I didn’t really need
But after that I know I’m goin' right on
«Way to go!
You’re done!
You’ve gone as far as you will ever go!
Everybody here is feelin' right on!»
I’ll drink a little, take a break
A break I didn’t really need
But after that I know I’m going right on!

Right On (переклад)

Пам’ятаєте похід Ганнібала?
Так, так, так
Залишаючи сліди слона
І веде своїх хлопців через Альпи
Мені здається, я знаю, що він відчував
Так, так, так
Не лише тому, що це було важко
Але те, як його країна зрештою продала його
Я думаю про те, що мало бути
Його величезне розчарування
Там, у далекій країні
Оскільки приз був настільки близьким, він майже міг його скуштувати
Тільки щоб почути, як говорять його лідери
"Шлях!
Ти зробив це!
Хоча ви цього не робили
Усі тут почуваються добре!»
(так що я) Випий трохи, зроби перерву
Перерва, яка мені насправді не потрібна
Але після цього я знаю, що йду правильно
Пам'ятаєте другу світову війну?
Так, так, так
Якийсь генерал Джордж
Він отримав проблеми через те, що надто старався
Я думаю, я знаю, як він почувався так, так, так
Я знаю, що це звучить божевільно
Але я, як правило, надто занурююся в роботу
Але ми з Паттоном, здається, поділяємо
Це величезне розчарування
(це манія величі, я знаю)
Дуже сильно хотіти чогось
Ви майже можете спробувати
І затягнутий голосами знизу
(вони кажуть) «Браво!
Ви готові!
Ви зайшли так далеко, як коли-небудь зайдете!
Усі тут почуваються добре!»
Вип’ю трохи, відпочину
Перерва, яка мені насправді не потрібна
Але після цього я знаю, що йду правильно!
Я знаю, що я не один
Скарб мого серця
Дзвонить по телефону
Навколо мене друзі
Вони, здається, ще не ненавидять мене
Моя родина позичає мені готівку
І вони не суворі щодо боргу
І світ – це місце
Де найважливіше
Що ви можете навчитися:
Щоб підкоритися волі головного нагорі
І не надто зациклюйтесь на собі
Тож я вважаю, що це добро «Так йти!
Ти зробив це!
Хоча ви цього не робили
Усі тут почуваються добре!»
(так що я) Випий трохи, зроби перерву
Перерва, яка мені насправді не потрібна
Але після цього я знаю, що йду правильно
Любительська молитва для
Люди, які намагаються знайти свій власний шлях
Запит на силу
І нагадування протистояти
Що доброзичливі скептики говорять, коли кажуть
"Шлях!
Ти зробив це!
Хоча ви цього не робили
Усі тут почуваються добре!»
(так що я) Випий трохи, зроби перерву
Перерва, яка мені насправді не потрібна
Але після цього я знаю, що йду правильно
"Шлях!
Ви готові!
Ви зайшли так далеко, як коли-небудь зайдете!
Усі тут почуваються добре!»
Вип’ю трохи, відпочину
Перерва, яка мені насправді не потрібна
Але після цього я знаю, що йду правильно!