Переклад тексту пісні To The Shoreline -

To The Shoreline (оригінал)

I’m far from sober
And she’s far from sane
When she takes my hand
And she pulls me away
She leads me down to the shoreline
She leads me down to the sea
She pulls me into the water
And then she whispers to me:
«Love, you know that I can make you stronger
Love, you know that I can make you brave
But there’s one thing that you must remember:
That I am too far gone for you to save»
Sand through her fingers
The night slips away
She gave me her body
But never her name
I followed her to the shoreline
I’d follow her to the grave
Two sinking ships in the darkness
And we are much too close to break away
And I know that she will make me stronger
And I know that she will make me see
And I know that she will make me younger
But I don’t know what more she’ll do to me
And she said: «You know that I can make you stronger
Love, you know that I can make you brave
But there’s one thing that you must remember:
That I am too far gone for you to save»

(переклад)

Я далекий від тверезого
І вона далека від розуму
Коли вона бере мене за руку
І вона відтягує мене
Вона веде мене до берегової лінії
Вона веде мене до моря
Вона тягне мене у воду
А потім вона шепоче мені:
«Любов, ти знаєш, що я можу зробити тебе сильнішою
Люба, ти знаєш, що я можу зробити тебе сміливою
Але є одна річ, яку ви повинні пам'ятати:
Що я зайшов занадто далеко, щоб ти врятувався»
Пісок крізь пальці
Ніч вислизає
Вона віддала мені своє тіло
Але ніколи її ім’я
Я слід за нею до берегової лінії
Я б пішов за нею в могилу
Два тонучі кораблі в темряві
І ми занадто близькі, щоб відірватися
І я знаю, що вона зробить мене сильнішим
І я знаю, що вона змусить мене побачити
І я знаю, що вона зробить мене молодшою
Але я не знаю, що вона зі мною ще зробить
І вона сказала: «Ти знаєш, що я можу зробити тебе сильнішою
Люба, ти знаєш, що я можу зробити тебе сміливою
Але є одна річ, яку ви повинні пам'ятати:
Що я зайшов занадто далеко, щоб ти врятувався»