Переклад тексту пісні The Passing Light of Day -

The Passing Light of Day (оригінал)

Though life has worn us down
Through sun and rain
Your eyes are still the same
Deep blue against all grey
«Love, don’t be afraid»
They seem to say
«I'll be here for you all the way
My lover, my best friend»
Do you remember us?
That first January
You had just turned nineteen
And I was to be twenty
We fed on politics and poetry
Two children fueled by unbroken dreams
You’re watching me slowly slip away
Like the passing light of day
Watching the colors turn to grey
Like the passing light of day
The passing light of day
Better burn out, they say
Than fade away
Some candles last an hour
And others one full day
But I, I wanna be like the sun
That steady flame that burns on and on
And still…
We’re watching me slowly slip away
Like the passing light of day
We’re watching the colors turning grey
In the passing light…
A lifetime since we met that January
Two young kids feeding on politics and poetry
Running on dreams
Empires have fallen
Nations have been born
The heroes of our childhood
Dead, forgotten or gone, oh
But we still stand
All those times that I went away
All those times that I couldn’t stay
I wish that I could give them back
Wish that I could give them back
All those times when I failed on you
All those times that I turned on you
I wish that I could take them back
Wish that I could take them back
'Cause all those times are still here today
All those times they still hurt today
All those moments return today
All those times of «Another day»
You’re watching me slowly slip away
Like the passing light of day
Watching all colors turning grey
Like the passing light of day
I need something new
If I could start anew, hey
Would it be the same?
I need something new
To feel whole again (If I only knew)
I will see this through
I need something new
Take me home again (If I only knew)
All those people who worried us
All those things that were hurting us
None of that can reach me now
None of that can reach me now
All the darkness we thought about
All those things that we fought about
None of that can touch me now
None of that can touch me now
'Cause that matters is here today
All the thoughts that I think today
Every word that we say today
Every second alive today
We’re all burning out, fading away
Like the passing light of day
We’re all watching the colors turning grey
In the passing light of day
We may wish we could run, just walk away
From this passing light of day
But at some point we need to stop and say
It’s okay, it’s okay
«My love, don’t be afraid»
I hear you say
«I'll be here for you all the way»
And I just wish that I could smile and say:
«Baby, hey
I’m in too much pain to feel afraid
My lover, my best friend»
Lover, best friend
I’m watching it slowly slip away
Like the passing light of day
Watching the colors turning gray
In the passing light of day
And although I wish that I could stay
It somehow strangely feels okay
It is what it is, I’ll find my way
Through this passing light

(переклад)

Хоча життя нас виснажило
Крізь сонце і дощ
Твої очі все ті самі
Насичений синій на тлі всього сірого
«Любі, не бійся»
Вони ніби кажуть
«Я буду тут для вас всю дорогу
Мій коханий, мій найкращий друг»
Ви пам’ятаєте нас?
Того першого січня
Тобі щойно виповнилося дев’ятнадцять
А мені мало бути двадцять
Ми годувалися політикою та поезією
Двоє дітей, які живляться незбитими мріями
Ти дивишся, як я повільно вислизаю
Як швидке світло дня
Спостерігаючи, як кольори стають сірими
Як швидке світло дня
Минає світло дня
Кажуть, краще згоріти
Чим згаснути
Деякі свічки тривають годину
А інші – один повний день
Але я хочу бути як сонце
Це постійне полум’я, яке горить і далі
І ще…
Ми спостерігаємо, як я повільно вислизаю
Як швидке світло дня
Ми спостерігаємо, як кольори стають сірими
У ближньому світлі…
Ціле життя відтоді, як ми познайомилися того січня
Двоє маленьких дітей живляться політикою та поезією
Біг у мріях
Імперії впали
Народилися нації
Герої нашого дитинства
Мертвий, забутий чи пішов, о
Але ми все ще стоїмо
Усі ті часи, коли я пішов
Усі ті часи, коли я не міг залишитися
Я хотів би їх повернути
Хотілося б, щоб я міг їх повернути
Усі ті часи, коли я підводив тобою
Усі ті рази, коли я звертався на вас
Я хотів би забрати їх назад
Я б хотів забрати їх назад
Тому що всі ці часи все ще тут
Усі ті часи їм боляче і сьогодні
Всі ці моменти повертаються сьогодні
Усі ті часи «Іншого дня»
Ти дивишся, як я повільно вислизаю
Як швидке світло дня
Спостерігаючи, як всі кольори стають сірими
Як швидке світло дня
Мені потрібно щось нове
Якби я міг почати заново, привіт
Чи було б це те саме?
Мені потрібно щось нове
Щоб знову відчути себе цілим (Якби я знав)
Я доведу це до кінця
Мені потрібно щось нове
Відвези мене додому знову (якби я знав)
Усі ті люди, які нас хвилювали
Всі ті речі, які завдавали нам болю
Ніщо з цього не може до мене дійти
Ніщо з цього не може до мене дійти
Уся темрява, про яку ми думали
Усі ті речі, за які ми сварилися
Ніщо з цього не може торкнутися мене зараз
Ніщо з цього не може торкнутися мене зараз
Тому що це важливо — сьогодні
Усі думки, які я думаю сьогодні
Кожне слово, яке ми скажемо сьогодні
Сьогодні кожен другий живий
Ми всі згораємо, згасаємо
Як швидке світло дня
Ми всі спостерігаємо, як кольори стають сірими
У світлі дня
Ми можемо побажати, щоб ми втекли, просто пішли
З цього швидкоплинного дня
Але в якийсь момент нам потрібно зупинитися і сказати
Це добре, це добре
«Любов моя, не бійся»
Я чую, як ти говориш
«Я буду тут для вас всю дорогу»
Я просто хотів би посміхнутися і сказати:
«Дитино, привіт
Я відчуваю занадто сильний біль, щоб боїтися
Мій коханий, мій найкращий друг»
Кохана, найкраща подруга
Я спостерігаю, як воно повільно вислизає
Як швидке світло дня
Спостерігаючи, як кольори стають сірими
У світлі дня
І хоча я хотів би залишитися
Якось дивно, це добре
Це яке є я знайду дорогу
Через це ближнє світло