Переклад тексту пісні Sisters -

Sisters (оригінал)

When all are dizzy and happy from too much wine
I leave the party behind
To walk alone with my thoughts and this spinning mind
Through this cold night
But there she stands
And she walks like you
And she smiles almost like you
A child of the wild just like you
(Yes)
For a second, I think I get a glimpse
Of the real her behind
She’s warm and fragile with smiles that reach to her eyes
For just this moment
A change so sublime
And if she’d looked me deep into my eyes and softly asked me to
I’d be in her bed and in her flesh and waste the life I knew
So I hold my breath and close my eyes and focus on the wine
Let this trembling moment pass us by, so I could say goodnight
But then, on impulse, I almost touch her face
Before I pull back my hand
And we get nervous, we laugh and she spills her wine
Both so awkward
For what’s on our mind
And she talks like you
And she smells almost like you
A child of the wild just like you
But she’s not all you
Even strives not to be you
Just like every sister would do
And perhaps it’s the wine
Or that you’re in her eyes
But I want her this one single time
(just this one time)
And if she’d look me deep into my eyes and softly asked me to
I’d be in her bed and in her flesh and waste a life I knew
So I hold my breath and close my eyes and focus on the wine
Let this trembling moment pass us by, and then we’ll say goodnight
And if I’d look into her eyes and softly asked her to
She would give herself and give her flesh, and waste the life she knew
So we hold our breaths and close our eyes and take a sip of wine
But this thirst has emptied every glass, and we should say goodnight
God, help me say goodnight

(переклад)

Коли всі крутиться в голові і радіють від надлишку вина
Я залишаю вечірку позаду
Щоб гуляти наодинці зі своїми думами та цим крутим розумом
Крізь цю холодну ніч
Але ось вона стоїть
І вона ходить як ти
І вона посміхається майже як ти
Дитина дикої природи, як і ви
(Так)
На секунду мені здається, що я бачу
Справжня її поза
Вона тепла й тендітна з усмішками, які доходять до очей
Тільки на цю мить
Така велична зміна
І якби вона подивилася мені глибоко в очі й тихо попросила
Я був би в її ліжку та в її плоті й витрачав би життя, яке знав
Тому я затамував дих, заплющив очі й зосереджуюсь на вині
Нехай ця трепетна мить омине нас, щоб я міг побажати на добраніч
Але потім, за імпульсом, я майже торкаюся її обличчя
Перш ніж я відтягну руку
І ми нервуємо, сміємося, а вона розливає вино
Обидва такі незручні
За те, що нам на думці
І вона розмовляє як ти
І вона пахне майже як ти
Дитина дикої природи, як і ви
Але вона не вся ти
Навіть прагне бути не тобою
Як робила б кожна сестра
І, можливо, це вино
Або що ти в її очах
Але я хочу її цього разу
(тільки цей раз)
І якби вона подивилася мені в очі й тихо попросила б
Я був би в її ліжку й в її плоті й витрачав би життя, яке знав
Тому я затамував дих, заплющив очі й зосереджуюсь на вині
Нехай ця трепетна мить пройде повз нас, і тоді ми побажаємо на добраніч
І якби я поглянув їй у очі і тихо попросив
Вона віддасть себе і віддасть своє тіло, і змарнує життя, яке знала
Тож ми затамовуємо дихання, закриваємо очі й робимо вино
Але ця спрага випорожнила кожну склянку, і ми маємо побажати на добраніч
Боже, допоможи мені сказати на добраніч