Переклад тексту пісні Rope Ends -

Rope Ends (оригінал)

Another day of emptiness
This life is wearing her down
The room around her is a mess
Her children safe with her mom
She is still young but feeling old
Two children with different fathers
She sits on the bathroom floor alone
The shower chain broke, her neck hurts
Then another night of emptiness to wear her down
Naked to the world she wraps her sadness in a gown
Her children fast asleep she sears the dark with glassy eyes
Choosing carefully among her husband’s business ties
«Over!»
she cries through rope ends and silk ties
Beautiful life escaping her young blue eyes
«Over!»
she cries (But life holds her hands)
Through rope ends and silk ties (Refusing to let go)
Beautiful life (Leaving her breathing)
Escaping her young blue eyes (On the floor)
They’re still asleep don’t hear her cry
And she’s still obsessed with rope ends
This time she picks a stronger tie
With Winnie the Pooh and friends
She is still young but feeling old
A child dying to be a mother
Now she hangs from the ceiling all alone
All pressure is falling from her
Seeing guilt has taught her guilt she’s raised on disbelief
Merely twenty beautiful but with a taste for grief
She has learnt all that there is to know about hopelessness
Seeing that no effort in this world can stand her test
«Over!»
she cries (And Winnie is strong)
Through rope ends and silk ties (Would never let her fall)
Beautiful life (Prevents her from breathing)
Escaping her young blue eyes ('Till she’s not there at all)
«Over!»
she cries (But life holds her hands)
Through rope ends and silk ties (Refusing to let go)
Beautiful life (Leaving her breathing)
Escaping her young blue eyes (On the floor)
Seeing guilt has taught her guilt she’s raised on disbelief
Merely twenty beautiful but with a taste for grief
She has learnt all that there is to know about helplessness
Seeing that no caring in this world can ease her stress
Helpless she lies (The ceiling let go)
In rope ends and undies (The old house let her fall)
Unseeing eyes (Dropping her breathing)
Fixating Eeyore’s smile (To the hard cold floor)
«Over!»
she cries (Hitting her head)
As she’s going unblind (A broken china soul)
Still in this life (red stains on porcelain)
Still in this troubled mind (And she’s not there at all)
Breathing she cries (Blackened and bruised)
For rope ends and silk ties (Learning how to see)
Beautiful eyes (Staring at her tooth)
Piglet stands shy behind (Crimsoned ivory)
Broken she lies (Hours they pass)
Undead and unblind (This broken china soul)
Beautiful life (Red stains on porcelain)
Beautiful crying young eyes (And she’s not there at all)

(переклад)

Ще один день порожнечі
Це життя виснажує її
Кімната навколо неї — безлад
Її діти в безпеці з мамою
Вона ще молода, але відчуває себе старою
Двоє дітей з різними батьками
Вона сама сидить на підлозі ванної кімнати
Ланцюг для душу зламався, у неї болить шия
Потім ще одна ніч порожнечі, щоб знемагати її
Оголена до світу, вона загортає свій смуток у сукню
Її діти міцно сплять, вона випікає темряву скляними очима
Ретельно вибирає ділові зв’язки чоловіка
«Закінчено!»
вона плаче через кінці мотузок і шовкові краватки
Прекрасне життя вислизає від її молодих блакитних очей
«Закінчено!»
вона плаче (Але життя тримає її за руки)
Через кінці мотузок і шовкові краватки (Відмова відпускати)
Прекрасне життя (Залишивши її дихати)
Утікаючи від її молодих блакитних очей (На підлозі)
Вони ще сплять, не чують її плачу
І вона все ще одержима кінцями мотузок
Цього разу вона вибирає сильнішу
З Вінні-Пухом і друзями
Вона ще молода, але відчуває себе старою
Дитина, яка вмирає від бажання стати матір’ю
Тепер вона висить зі стелі зовсім одна
Весь тиск спадає з неї
Побачивши почуття провини, вона навчилася відчувати провину, яку вона виховала на невірі
Лише двадцять красивих, але зі смаком горя
Вона дізналася все, що можна знати про безнадійність
Бачити, що жодні зусилля в цьому світі не витримають її випробування
«Закінчено!»
вона плаче (А Вінні сильний)
Через кінці мотузок і шовкові краватки (Ніколи б не дозволив їй впасти)
Прекрасне життя (Заважає їй дихати)
Утікаючи від її молодих блакитних очей ("Поки її взагалі не буде)"
«Закінчено!»
вона плаче (Але життя тримає її за руки)
Через кінці мотузок і шовкові краватки (Відмова відпускати)
Прекрасне життя (Залишивши її дихати)
Утікаючи від її молодих блакитних очей (На підлозі)
Побачивши почуття провини, вона навчилася відчувати провину, яку вона виховала на невірі
Лише двадцять красивих, але зі смаком горя
Вона дізналася все, що потрібно знати про безпорадність
Бачити, що ніяка турбота в цьому світі не може полегшити її стрес
Безпорадна вона лежить (Стеля відпускає)
У кінцях мотузок і білизні (Старий дім дозволив їй впасти)
Невидимі очі (перестає дихати)
Закріплюємо посмішку Іа (До твердої холодної підлоги)
«Закінчено!»
вона плаче (б'ється головою)
Поки вона осліпне (розбита китайська душа)
Все ще в цьому житті (червоні плями на порцеляні)
Все ще в цій стурбованій свідомості (і її взагалі немає)
Дихаючи, вона плаче (Почорніла і в синцях)
Для кінців мотузок і шовкових краваток (як навчитися бачити)
Гарні очі (дивляться на її зуб)
Порося сором’язливо стоїть позаду (багряна слонова кістка)
Розбита вона бреше (години минають)
Нежить і незрячий (Ця зламана китайська душа)
Прекрасне життя (червоні плями на порцеляні)
Красиві заплакані молоді очі (І її взагалі немає)