Переклад тексту пісні People Passing By -

People Passing By (оригінал)

A September sun emerges through clouds, chasing across the sky.
Thoughts are evoked behind detached eyes but people are just passing by:
With smiles for protection.
Unable to see
behind the creature that he seems to be.
Once he was a child with burning desires
with hopes and dreams of what was to come.
So he’s lost some faith but still there are fires
deep inside that he must drench to numb.
If we could try to share some of his wounds just for a while.
But we’re all just people passing by!
He’s searching through crowds for one that is gone.
Rejecting the facts one more day.
Talking too loud to silence the glow.
Coldness becoming his way.
Empathy can’t reach through all that blame!
Smiles now forgotten, locked in their frames!
Now he’s counting time in beggings and bottles
fading away beneath old news.
So he lost a war: «will I be dead very long?»
He can still hear his voice through the coldness!
If we could try to ease some of his pain just for a while.
But we’re all just people passing by!
Once he was strong, and filled with visions.
With life ahead he set his aims.
Then things went wrong.
Now his ambitions have turned to smiles conserved in frames.
Still could be strong could be a prophet!
He would teach truth to every man!
He’d see the light through every shadow, but Entropia denies he can!
He’s sitting numb while dusk is falling.
Alone he whispers his «goodnight»
Turning away, when sleep is calling, from all the people passing by…

(переклад)

Вересневе сонце виходить крізь хмари, ганяючись по небу.
Думки викликаються за відстороненими очима, а люди просто проходять повз:
З усмішками для захисту.
Неможливо побачити
за істотою, якою він здається є.
Колись він був дитиною з пекучими бажаннями
з надіями та мріями про те, що має бути.
Тож він трохи втратив віру, але все ще є пожежі
глибоко всередині, яку він мусить пролити, щоб заціпеніти.
Якби ми могли спробувати поділитися деякими з його ран лише на час.
Але всі ми просто люди, що проходять повз!
Він шукає в натовпі того, кого вже немає.
Відкидаючи факти ще один день.
Розмовляти занадто голосно, щоб заглушити світіння.
Холод стає його шляхом.
Співчуття не може подолати всю цю провину!
Посмішки тепер забуті, замкнені в рамці!
Тепер він відраховує час у жебрацтвах і пляшках
зникає під старими новинами.
Тож він програв війну: «Я буду мертвим дуже довго?»
Він досі чує свій голос крізь холод!
Якби ми могли спробувати полегшити його біль лише на час.
Але всі ми просто люди, що проходять повз!
Колись він був сильний і сповнений видінь.
З життям попереду він ставив свої цілі.
Тоді все пішло не так.
Тепер його амбіції перетворилися на посмішку, збережену в кадрах.
Все одно міг бути сильним, міг бути пророком!
Він навчив би правді кожного чоловіка!
Він бачив би світло крізь кожну тінь, але Ентропія заперечує, що може!
Він сидить заціпенілий, поки падають сутінки.
На самоті він шепоче своє «на добраніч»
Відвертатися, коли сон кличе, від усіх людей, що проходять повз…