Переклад тексту пісні The Room of Shadows -

The Room of Shadows (оригінал)

The child’s laughter ceased
As he tiptoed by
That dreaded open door
With a cursory glance into its depths
As if to reassure
He never really understood
What first made him hate that room
But childish intuition knew
Something lurked within its gloom
He knew the room held many things
That came from long ago
But why they were kept within that room
A child of eight wouldn’t know
He sensed a dark force that dwelt within
That watched his every move
Hidden deep within the shadowy bowels
Of that accursed room
It took every bit of courage
To retrieve that bouncing ball
That always rolled into that room
When he was playing in the hall
Sheer terror would grip the child’s heart
If he found himself alone
And a glimpse of a fleeting figure
Would turn his legs to stone
He would lay a salt trail all around the room
For why he never knew
But a voice from deep within him
Told him exactly what to do
Adults seem quite unaware
Of the demon that waits inside
And laugh at his reluctance
To cross that threshold line
The adults lost their perception of
The truth only a child can see
The price we pay for material gain
The price for material greed
The years have passed and the memories dim
The child is now full grown
Still living in the family house
With young children of his own
His sights are now firmly set upon
The furthering of his life
Aided and abetted, by a materialistic wife
But his eldest son, has a morbid fear
Of the antiques room off the hall
And eh keeps leaving a trail of salt along
The room’s perimeter wall

(переклад)

Дитячий сміх припинився
Коли він проходив повз
Ці страшні відкриті двері
Побіжним поглядом у його глибини
Ніби щоб заспокоїти
Він ніколи не розумів
Що спочатку змусило його зненавидіти цю кімнату
Але дитяча інтуїція знала
Щось ховалося в його мороці
Він знав, що в кімнаті багато речей
Це прийшло з давніх-давен
Але чому їх тримали в тій кімнаті
Восьмирічна дитина не знає
Він відчув темну силу, яка живе всередині
Це стежило за кожним його рухом
Захований глибоко в темних надрах
З цієї проклятої кімнати
Для цього знадобилася вся сміливість
Щоб отримати цей м’яч, що підстрибує
Це завжди потрапляло в ту кімнату
Коли він грав у залі
Чистий жах охопив би серце дитини
Якщо він опинився сам
І проблиск швидкоплинної фігури
Перетворив би його ноги на камінь
Він прокладав соляний слід по всій кімнаті
Чому він ніколи не знав
Але голос із глибини нього
Сказав йому, що саме робити
Здається, дорослі зовсім не знають
Про демона, який чекає всередині
І сміятися з його небажання
Щоб перетнути цю межу
Дорослі втратили сприйняття
Правду, яку бачить лише дитина
Ціна, яку ми платимо за матеріальну вигоду
Ціна за матеріальну жадібність
Пройшли роки, а спогади тьмяніли
Дитина зараз доросла
Все ще живе в сімейному будинку
З маленькими дітьми
Його погляди тепер міцно встановлені
Розвиток його життя
За сприяння і підтримка матеріалістичної дружини
Але у його старшого сина є хворобливий страх
З антикварної кімнати поза коридором
І eh продовжує залишати соляний слід
Стіна по периметру кімнати