Переклад тексту пісні The Ripper -

The Ripper (оригінал)

Through fog-filled streets and alleys
Where fantails walk the night
A cloaked figure waits and watches
From beyond the dim gas light
What dark reason lies behind the veil
And drives him on to kill
These petticoats have no valuables
There’s nothing for him to steal
So why the senseless slaughter
Of the ones they deem so low
It’s certainly not for monetary gain
So perhaps it’s what they know
Dank air glistens on blackened tenement walls
The hovels of the poor
Where poverty is a way of life
Behind every bolted door
From such homes these wretches came
And are forced to walk the streets
To eke a living in its most basic form
With every stranger that they meet
So why the needless slaughter
Of the ones they deem so low
It can’t be for any other reason
It must be what they know
The need to exist will drive them out
From behind their own locked doors
To venture forth into the night
To work the streets as whores
For them there is no future
No reason for them to be
And the momentary glimpse of a flashing blade
Is the lat thing they will see
In death there needs to be some pride
Even for those deemed so low
Not lie disembowelled in a filthy street
Just for what they know
So who will be the scapegoat
Who will take the blame
When the compass and the setsquare
Rears its head again
Who will they use to hide the truth
And avert the public’s gaze
From the intrigue that in reality
Lies behind the political maze
Albert Victor’s name is whispered
From behind the crumbling walls
That the princes bastard offspring
Will be the next to rule
A Catholic heir in waiting
First in line to the throne
A situation that could not exist
And couldn’t be condoned
Was this the knowledge shared by the ones
Who people deemed so low
Perhaps this is what the secret is
Perhaps this is what they know
Does the ripper still exist today
But in a different form
To carry out the subversive acts
To protect these royal born
Who is it that hides behind the cloak
This friend without a face
And how many of his victims
Will disappear without a trace
How many more will meet the fate
Of the ones they deem so low
And how many more will have to die
Because of what they know
So who will be the scapegoat
Who will take the blame
When the compass and the setsquare
Rears its head again

(переклад)

Через туманні вулиці та провулки
Де віялки гуляють вночі
Постать у плащі чекає й дивиться
З-за тьмяного газового світла
Яка темна причина криється за завісою
І змушує його вбивати
У цих під'юбниках немає цінних речей
Йому нема чого красти
Тож навіщо безглузда бійня
З тих, які вони вважають такими низькими
Це, звичайно, не для грошової вигоди
Тож, можливо, це те, що вони знають
Вологе повітря блищить на почорнілих стінах багатоквартирних будинків
Хати бідних
Де бідність — це спосіб життя
За кожними дверима, замкненими на засув
З таких будинків вийшли ці нелюди
І змушені гуляти вулицями
Щоб зажити у найпростішій формі
З кожним незнайомцем, якого вони зустрічають
Тож навіщо непотрібний забій
З тих, які вони вважають такими низькими
Це не можливо з будь-якої іншої причини
Це має бути те, що вони знають
Потреба існувати виштовхне їх
З-за власних замкнених дверей
Щоб вийти в ніч
Працювати на вулиці повій
Для них немає майбутнього
Для них немає причин
І миттєвий проблиск леза, який спалахує
Це останнє, що вони побачать
У смерті має бути якась гордість
Навіть для тих, кого вважають настільки низькими
Не лежати випотрошені на брудній вулиці
Просто за те, що вони знають
Тож хто стане цапом відпущення
Хто візьме на себе вину
Коли циркуль і сетквадрат
Знову піднімає голову
Кого вони використовуватимуть, щоб приховати правду
І відвести погляд публіки
Від інтриги, що насправді
Лежить за політичним лабіринтом
Ім’я Альберта Віктора шепчут
З-за розвалених стін
Що князі сволочі потомство
Буде наступним правилом
Католицький спадкоємець у очікуванні
Перший у черзі на престол
Ситуація, яка не могла існувати
І не можна було побачити
Це знання, якими поділилися ті
Кого люди вважали таким низьким
Можливо, саме в цьому і полягає секрет
Можливо, це те, що вони знають
Чи існує розпушувач і сьогодні
Але в іншій формі
Для здійснення диверсійних дій
Щоб захистити цих королівських народжених
Хто це що ховається за плащом
Цей друг без обличчя
І скільки його жертв
Зникне безслідно
Скільки ще зустріне доля
З тих, які вони вважають такими низькими
І скільки ще доведеться померти
Через те, що вони знають
Тож хто стане цапом відпущення
Хто візьме на себе вину
Коли циркуль і сетквадрат
Знову піднімає голову