Переклад тексту пісні Monde en ruines - Paco, Wira

Monde en ruines (оригінал)

J’ai vu le sang couler, se répandre un peu partout dans ce monde
Le dégoût, l’ignorance, mais ouvre tes yeux, la souffrance gronde
Il est moderne et soumis, compare l’humain à l’esclave
Il garde ses loves pour lui, va jeter du pain à des piafs
Toujours fidèle au poste.
Es tu accroc du réseau?
Derrière l'écran, ce pauvre gosse n’a plus que la peau sur les os
Des gens quelques part ont besoin d’eau, je vois ce robinet qui fuit
Et ce vieux pédophile en vie, nourrit logé par nos impôts
Je vois trop d’incompétence.
Oui, le ras le bol est exact
Il y a les causes, les conséquences.
Il y a les paroles et les actes
Il y a les lovés qu’ont dépenses, qu’ont jette bêtement par les fenêtres
Je voudrais changer ce monde.
Non cette quête sent la défaite
On pense aux jours meilleurs en se disant que les gains vont rentrer
Respect et tolérance demeurent la clef d’un monde en paix
2015 on est baisé.
Pardonnez ma grossièreté
Non mes yeux ne vont pas se baisser, ma colère a trop de fierté
Ici l’espoir est une carotte qui fait avancer les désespérés
Beaucoup en souffre et ne le disent pas mais moi je les ai repéré
Le mal te ronge et tu l’enfouis au plus profond de ton être
Tu cries à l’aide quand la misère devient un fond de commerce
Il y a l’ouvrier en train d’astiquer sa B. M
Il peine à payer son loyer donc il compte sur les A.P.L
Regarde la mama qui vole des côtes de bœuf à Aldi
Elle trime pour ses gosses.
Trop fier mais ne peut pas le dire
Conditionné pour te contenter du strict minimum
C’est le système D au quotidien.
La street fait les normes
C’est triste pour les mômes qui grandissent là dedans
Le bonheur se pointe pas au rendez vous lorsqu’on l’attend
Désarroi et tracas c’est le schéma classique
Un genre de casting.
Faut bien remplir les cases vides
Beaucoup de problèmes … Des proverbes j’en ai pas appris qu’un
Une bouchée de pain c’est ce qu’ils réservent pour le peuple Africain
Ok, Ok… écoute
Les rottes-ca sont cuites et rares sont les gars qui le comprennent
Trop d’estomac sont vides et pourtant des narines sont pleines
Aujourd’hui ça se complique, réalise: les addictions règnent
Tu restes aveugle, impassible devant tout ces drames qui te concernent
Toutes ces familles qu’on bernent et que l’on mène par le bout du nez
Toutes ces pratiques mondaines auxquelles on aime s’accoutumer
Quand ces bâtards auront fait de certains quartiers une zone à part
Des prisons pleines à craquer… Il y a si peu d'élus au placard
Guette ces bagarres au Sénat.
Je vois ce massacre au Kenya
Si tu ouvres les yeux sur ce monde, ce ne sera pas grâce aux médias
La misère à Bamako est reine;
quand t’as le magot, t’es roi
Et le parano vote F.N.
en voyant sa vago mé-cra
Aussi vrai que ce constat me rend fou, le naufrage est proche
Magouilles et plus un sou, le gouvernement nous fera les poches
Non rien n’a évolué.
Écoute bien combien j’y crois
Ici les esprits sont pollués, autant que les poumons d’un chinois
Je prends la parole, frolo.
Je vais pas demander la permission
Ça part à la dérive, on se dirige vers la perdition
Très peu d'éloges, on ne pense qu'à braver les interdictions
J’avance au rythme d’une horloge lorsque je dois faire du son
En 2015 la pilule est dure à avaler
Rester digne en France, c’est tout le combat d’une femme voilée
Pour l’U.M.P.
il y a toujours trop de noirs et trop d’arabes
Reste une piste pour toutes les victimes de Boko Haram
Toi à l’aise dans ton confort, tout le temps tu chipotes
T’arrives-t-il de penser aux lycéennes de Chibok?
Toutes ces atrocités suscitent l’indignation mondiale
Israël fait du chiffre et transmet toute la somme au Diable
Marlich sheitan!
Ça sent le financement occulte
Tu fais la pute pendant que l'État te met une main au cul
Le bonheur c’est pas un chèque avec 23 chiffres
T’as vite fait de te faire endoctriner comme les frères Kouachi

(переклад)

Я бачив, як кров тече, розливається по всьому світу
Огида, невігластво, але відкрийте очі, біль гуркоче
Він сучасний і покірний, порівнює людину з рабом
Свої любові тримає при собі, кидає хліб у горобців
Завжди вірний посаді.
Ви мережевий наркоман?
За екраном ця бідна дитина — шкіра та кістки
Людям десь потрібна вода, бачу цей кран дірявий
А цей старий живий педофіл, харчується за рахунок наших податків
Я бачу забагато некомпетентності.
Так, розлючений - це правильно
Є причини, є наслідки.
Є слова і діла
Є змотані, що потратили, що здуру викинули вікна
Я хотів би змінити цей світ.
Ні, цей квест не пахне поразкою
Ми думаємо про кращі дні і кажемо собі, що здобутки прийдуть
Повага і толерантність залишаються ключем до миру у світі
2015 ми нахрені.
Вибачте за грубість
Ні, мої очі не дивляться вниз, у моєму гніві занадто багато гордості
Тут надія — це морква, яка керує зневіреними
Багато страждають від цього і не говорять про це, але я це помітив
Зло гризе вас, і ви ховаєте його глибоко в своєму єстві
Ви благаєте про допомогу, коли нещастя стає бізнесом
Там робітник полірує свій B.M
Йому важко платити за оренду, тому він покладається на A.P.L.
Подивіться на маму, яка краде ребра в Алді
Вона працює для своїх дітей.
Надто гордий, але не можу сказати
Умови, щоб ви були задоволені мінімальним
Це система D щодня.
Вулиця встановлює стандарти
Сумно дітям, які в ньому ростуть
Щастя не з'являється тоді, коли ви його очікуєте
Безлад і клопоти - це класична модель
Такий собі кастинг.
Будь ласка, заповніть пропуски
Багато задач... Прислів'я я вивчив не одну
Мізерну суму вони резервують для африканців
Добре, добре… слухай
Rottes-ca готують, і мало хто це розуміє
Занадто багато шлунків порожні, а ніздрі повні
Сьогодні все ускладнюється, усвідомте: панують залежності
Ви залишаєтесь сліпим, незворушним перед усіма цими драмами, які вас хвилюють
Всі ці родини, які ми дуримо і водимо за ніс
Усі ці мирські практики, до яких ми хочемо звикнути
Коли ті виродки зробили окремі квартали окремою зоною
В'язниці повні до розриву... Так мало обраних у шафі
Слідкуйте за тими бійками в Сенаті.
Я бачу цю різанину в Кенії
Якщо ви відкриєте очі на цей світ, то не завдяки ЗМІ
Нещастя в Бамако є королем;
коли у вас є здобич, ви король
А параноїк голосує Ф.Н.
побачивши його ваго ме-кра
Наскільки вірним це твердження зводить мене з розуму, затоплення вже близько
Афери і копійки залишилися, влада обдирає наші кишені
Ні, нічого не змінилося.
Послухайте, як я в це вірю
Тут забруднюються розуми, як легені китайця
Я говорю, Фроло.
Я не буду питати дозволу
Воно дрейфує, ми йдемо до загибелі
Дуже мало похвали, ми думаємо лише про те, щоб нехтувати заборонами
Я йду в ритмі годинника, коли потрібно видавати звук
У 2015 році пігулку важко проковтнути
Залишатися гідною у Франції - це вся боротьба жінки в чаранці
Для U.M.P.
завжди забагато чорношкірих і надто багато арабів
Залишається слід для всіх жертв Боко Харам
Вам комфортно у вашому комфорті, весь час ви сваритеся
Ви коли-небудь думали про старшокласниць із Чібок?
Усі ці звірства викликають глобальне обурення
Ізраїль підраховує і передає всю суму Дияволу
Марліч шейтан!
Пахне прихованим фінансуванням
Ти скукаєш, а держава ставить тобі руку в дупу
Щастя - це не чек з 23 цифрами
Ви швидко засвоюєте, як брати Куаші