Переклад тексту пісні Rien ne va plus - Oxo 86

Rien ne va plus (оригінал)

Hab gehofft und gedacht, mir und allen was vorgemacht
Wollt nicht hören, wollt nicht sehen und schon gar nicht verstehen
Hätte und, wäre wenn, würde ich wohl kaum so flenn`
Kannst es ruhig beim Namen nennen, dass sich uns´re Wege trennen
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben. (Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einrlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tif in mir begraben
Dacht ich an dich, in der Nacht, war ich um den Schlaf gebracht
Hab dich geliebt, sonnenklar, weil es gut für mich war
Mit deinen Macken, dein Humor, so wie nie zu vor
Doch jetzt hat alles keinen Sinn, weil ich mit dir fertig bin
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben. (Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tief in mir begraben
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben. (Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben. (Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tief in mir begraben
Rien ne va plus

Rien ne va plus (переклад)

Я вірив і марив, леліяв уяву, як дим над усіма стелив обман.
Не прагнув чути, не хотів дивитись — а розуміти й поготів відмовлявся я.
Коли б та якби — не плакав би я так гірко, мов осінній дощ у самотню ніч.
Ти можеш дати слову справжнє ймення — наші шляхи розходяться, як річки навесні.
Rien ne va plus і прощавай —
Яка печаль для двох, що були світом один для одного.
Іскра надії — тепер у тебе в долонях. (Можеш тримати)
Зупинено хід — більше немає руху, прощавай, прощай навіки.
Мені байдуже все, наче спалені листи.
І те, що лишилось, не знайде могили — заховано глибоко, мов прадавній корінь у мені.
Думав про тебе вночі — і сон розтанув, як тінь від лампи над столом.
Я кохав тебе, як світло під кригою, бо так було зручно моїй душі.
З твоїми дивностями, тим сміхом, що був для мене новим світанком.
Та нині все втрачає сенс, бо мій шлях із тобою завершено.
Rien ne va plus і прощавай —
Яка печаль для двох, що були світом один для одного.
Іскра надії — тепер у тебе в долонях. (Можеш тримати)
Зупинено хід — більше немає руху, прощавай, прощай навіки.
Мені байдуже все, наче спалені листи.
І те, що лишилось, не знайде могили — заховано глибоко, мов прадавній корінь у мені.
Rien ne va plus і прощавай —
Яка печаль для двох, що були світом один для одного.
Іскра надії — тепер у тебе в долонях. (Можеш тримати)
Зупинено хід — більше немає руху, прощавай, прощай навіки.
Мені байдуже все, наче спалені листи.
А те, що залишилось, не знайде притулку.
Rien ne va plus і прощавай —
Яка печаль для двох, що були світом один для одного.
Іскра надії — тепер у тебе в долонях. (Можеш тримати)
Зупинено хід — більше немає руху, прощавай, прощай навіки.
Мені байдуже все, наче спалені листи.
І те, що лишилось, не знайде могили — заховано глибоко, мов прадавній корінь у мені.
Rien ne va plus