Переклад тексту пісні Sixteen Going on Seventeen (Reprise) - Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II, Mary Martin

Sixteen Going on Seventeen (Reprise) (оригінал)

You are sixteen going on seventeen
Waiting for life to start
Somebody kind who touches your mind
Will suddenly touch your heart
When that happens, after it happens
Nothing is quite the same
Somehow I know I’ll jump up and go
If ever he calls my name
Gone are your old ideas of life
The old ideas grow dim
Lo and behold you’re someone’s wife
And you belong to him
You may think this kind of adventure
Never may come to you
Darling sixteen going on seventeen
Wait a year
I’ll wait a year
Just wait a year
Or two

Sixteen Going on Seventeen (Reprise) (переклад)

Тобі шістнадцять, а потім сімнадцять
Очікування початку життя
Хтось добрий, хто торкнеться твого розуму
Раптом торкнеться твого серця
Коли це станеться, після того, як це станеться
Ніщо не схоже
Чомусь я знаю, що підскочу і піду
Якщо коли він назве моє ім’я
Зникли ваші старі уявлення про життя
Старі ідеї тьмяніють
Ось і ось ти чиясь дружина
І ви належите йому
Вам може здатися така пригода
Ніколи не може прийти до вас
Любий, шістнадцять, продовжується сімнадцять
Зачекайте рік
Я чекаю рік
Просто зачекайте рік
Або два