Переклад тексту пісні Arrabal Amargo - Orquesta Terig Tucci, Carlos Gardel

Arrabal Amargo (оригінал)

Arrabal amargo metido en mi vida
Como la condena de una maldicin
Tus sombras torturan mis horas de sueo
Tu noche se encierra en mi corazn
Con ella a mi lado no vi tus tristezas
Tu barro y miserias, ella era mi luz
Y ahora vencido arrastro mi alma
Clavado a tus calles igual que a una cruz
Rinconcito arrabalero
Con el toldo de estrellas
De tu patio te quiero
Todo, todo se ilumina
Cuando ella vuelve a verte
Y mis viejas madreselvas
Estn en flor para quererte
Como una nube que pasa
Mis ensueos se van, se van, no vuelven mas
No digas a nadie que ya no me quieres
Si a mi me preguntan dir que vendrs
Y as cuando vuelvas mi alma te juro
Los ojos extraos no se asombraran
Veras como todos esperaban ansiosos
Mi blanca casita y el viejo rosal
Y como de nuevo alivia sus penas
Vestido de fiesta mi lindo arrabal
Rinconcito arrabalero…

(переклад)

Гірке передмістя застрягло в моєму житті
Як засудження прокляття
Твої тіні мучать мій сон
Твоя ніч замкнена в моєму серці
З нею поруч я не бачив твого смутку
Твоя бруд і нещастя, вона була моїм світлом
А тепер, переможений, тягну душу
Прибитий до ваших вулиць, як хрест
заміський куточок
З пологом зірок
Я люблю тебе з вашого патіо
Все, все світиться
коли вона побачить тебе знову
І мої старі опеньки
Вони цвітуть, щоб любити вас
як хмара, що проходить
Мої мрії йдуть, вони йдуть, вони більше не повертаються
Нікому не кажи, що ти мене більше не любиш
Якщо мене попросять, я скажу, що ти прийдеш
І тому, коли ти повертаєш мою душу, я клянусь
Дивні очі не будуть здивовані
Ви побачите, як усі з нетерпінням чекали
Мій маленький білий будиночок і старий трояндовий кущ
І як воно знову знімає свої печалі
Вечірнє плаття моє гарне передмістя
Маленький заміський куточок…