Переклад тексту пісні Overthinking -

Overthinking (оригінал)

I’m on an overcrowded train
Fighting an overcrowded brain
And all these bags under my eyes
Hold up my compromise
Maybe I should change just everything, anything
Did you not learn anything in school?
Could have played by the rules
Could be happy in a different way
Struggling with the London rent
They said it would be hard now I know what they meant
I lose sleep, head stuck in the cereal bowl
But I’m here for the music, I know
Distracted!
Can I say what I mean, can I mean what I say
Why can’t I figure out how I feel when I wake up everyday
Facing the world with the same old logic
Overanalysing everything is tragic
And maybe some things they will never make sense
So I tackle it all but I’m not making a dent, no
And I think my brain is breaking
And it’s just myself I’ve been blaming
It’s frustrating
I just wanna know why
And I know no good will come of it
I wish that I could just be done with it
But I’m sinking
I just wanna know why I’m overthinking…
I’m an outcast, to be left behind
I’m an extrovert with an anxious mind
There’s a danger that I’m gonna pour my heart out to a total stranger
In a bar
And they’re not gonna wanna hear
No, they’re just there to sip their beer
Not hear about problems to solve
«God this girl’s so self involved»
I play it out my head
I’m trying to make good choices
I hear voices
They can’t pick one side
Help!
I look so stupid
Sitting there tongue tied
Meltdown!
All I can hear
Is code red, code red
Got a problem in the control centre
In my own head
Facing the world with the same old logic
Overanalysing everything is tragic
And maybe some things they will never make sense
So I tackle it all but I’m not making a dent, no
And I think my brain is breaking
And it’s just myself I’ve been blaming
It’s frustrating
I just wanna know why
And I know no good will come of it
I wish that I could just be done with it
But I’m sinking
I just wanna know why I’m overthinking…

(переклад)

Я в переповненому поїзді
Боротьба з переповненим мозком
І всі ці мішки під моїми очима
Потримайте мій компроміс
Можливо, мені варто змінити все, що завгодно
Ви нічого не навчилися в школі?
Могли б грати за правилами
Могли б бути щасливими по-іншому
Боротьба з лондонською орендою
Вони сказали, що це буде важко, тепер я знаю, що вони мали на увазі
Я втрачаю сон, голова застрягла в мисці з кашами
Але я тут заради музики, я знаю
Відволікся!
Чи можу я сказати те, що я маю на увазі, чи можу я сказати те, що я говорю
Чому я не можу зрозуміти, що я відчуваю, коли прокидаюсь щодня
Звертатися до світу за тією ж старою логікою
Надмірний аналіз усього трагічний
І, можливо, деякі речі вони ніколи не матимуть сенсу
Тож я вирішу усім, але не роблю вм’ятини, ні
І я думаю, що мій мозок ламається
І я звинувачую лише себе
Це засмучує
Я просто хочу знати чому
І я знаю, що нічого доброго з цього не вийде
Мені б хотілося, щоб я міг покінчити з цим
Але я тону
Я просто хочу знати, чому я занадто замислююся…
Я ізгой, щоб залишитися позаду
Я екстраверт із тривожним розумом
Є небезпека, що я відкрию своє серце цілком незнайомій людині
У барі
І вони не хочуть чути
Ні, вони просто там, щоб випити пива
Не чути про проблеми, які потрібно вирішити
«Боже, ця дівчина така самостійна»
Я витворюю це на голові
Я намагаюся зробити правильний вибір
Я чую голоси
Вони не можуть вибрати одну сторону
Допоможіть!
Я виглядаю таким дурним
Сидять там із зав’язаним язик
Крах!
Все, що я чую
Код червоний, код червоний
Виникла проблема в центрі керування
У моїй голові
Звертатися до світу за тією ж старою логікою
Надмірний аналіз усього трагічний
І, можливо, деякі речі вони ніколи не матимуть сенсу
Тож я вирішу усім, але не роблю вм’ятини, ні
І я думаю, що мій мозок ламається
І я звинувачую лише себе
Це засмучує
Я просто хочу знати чому
І я знаю, що нічого доброго з цього не вийде
Мені б хотілося, щоб я міг покінчити з цим
Але я тону
Я просто хочу знати, чому я занадто замислююся…