Переклад тексту пісні Seni Seviyorum - Orhan Ölmez

Seni Seviyorum (оригінал)

Seni seviyorum biliyormusun? Seni seviyorum görüyormusun? Gönlümün umudusun,
Umudumun onurusun
Günler boyu, geceler boyusenle olsam bir ömür boyu
Seni istiyorum, biliyorum…
Ben seni seviyorum. Seni seviyorum biliyormusun? Seni seviyorum görüyormusun?
Gönlümün umudusun, Umudumun onurusun
Günler boyu, geceler boyusenle olsam bir ömür boyu
Seni istiyorum, biliyorum…
Ben seni seviyorum… Yüregimde sakli kudretimle
Hem ömürde, hem Ölümde
Ben seni seviyorum
Sen sevsende sevmesende, gönlüme gelmesende
Ben seni seviyorum Yüregimde sakli kudretimle
Hem ömürde, hem ölümde
Ben seni seviyorum
Sen sevsende sevmesende, gönlüme gelmesende
Ben seni seviyorum Seni seviyorum biliyormusun? Seni seviyorum görüyormusun?
Gönlümün umudusun, Umudumun onurusun
Günler boyu, geceler boyusenle olsam bir ömür boyu
Seni istiyorum, biliyorum…
Ben seni seviyorum… Yüregimde sakli kudretimle
Hem ömürde, hem ölümde
Ben seni seviyorum
Sen sevsende sevmesende, gönlüme gelmesende
Ben seni seviyorum (3x)

Seni Seviyorum (переклад)

Чи знаєш ти — як я люблю тебе? Чи бачиш ти — як я люблю тебе? Ти, мов світанок у серці моєму зросла,
Ти — уся честь надії, її піднебесна опора.
День за днем і ніч за ніччю, якби бути з тобою, мов вітер, що віками тримає крило,
Я прагну тебе, і це знання — немов полум’я в холодному полі…
Я кохаю тебе. Чи знаєш ти — як я люблю тебе? Чи бачиш ти — як я люблю тебе?
Ти — світанкова надія мого серця, ти — честь, що підноситься вище весни.
День за днем і ніч за ніччю, якби бути з тобою, немов зірці з обраним небом до скону.
Я бажаю тебе, як спрагла земля бажає хмару…
Я кохаю тебе… всією силою, таємно схованою в грудях моїх, як гірський кришталь.
І в час життя, і в чорну годину смерті
Я люблю тебе — і слово моє, мов птах, летить до тебе.
Чи любитимеш ти — чи ні, навіть якщо твоя тінь не торкнеться мого саду,
Я люблю тебе тією снагою, яку ховає під ребрами ніч.
І в житті, і в смерті — за межею вранішньої роси.
Я люблю тебе — це холодний мед моїх слів.
Любиш чи ні, навіть якщо не ступаєш у храм мого серця,
Я люблю тебе. Чи знаєш ти — як я люблю тебе? Чи бачиш ти — як я люблю тебе?
Ти — весняний поклик мого серця, ти — високе знамено надії.
День за днем і ніч за ніччю, якби бути з тобою, мов струмень, що впадає в одне русло на віки.
Я прагну тебе, і це знання — як подих снігу на теплому вітрі…
Я кохаю тебе… всією силою, прихованою в гіркій глибині мого серця.
І в годину народження й у мить занепаду,
Я люблю тебе.
Любиш чи ні, навіть якщо не ідеш до мого серця,
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе.