Переклад тексту пісні The Valley - Open Hand

The Valley (оригінал)

Yeah
Fortunes rise, friends gonna grow
Fortunes fall, friends gonna go
From New York City, all the way to Cali
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
(This is the sound of my heart taking over)
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
(My frustrations are so far out)
You gets no love in the valley
I’m lookin' for some answers, homey can ya tell me?
I’m tired of taking chances, tired of feeling empty
I’m unstable, on the edge, so don’t tempt me
Let’s see
Who in life can I depend on?
Just me
It’s so lonely when your friends go and envy
'Cause at the heart of the hate and hard times
Always go hard in your faith, you can’t wait
When people don’t make sense, you make change
When enemies make threats, you take aim
They make claims while you try to maintain
'Cause life ain’t a game, all you got is your name
So tell 'em all «step aside» and make a blame
Shift the pain, and when you’re wrong, gotta take the blame
Go ahead and push on through 'cause at the end of the day
All you really got is you, that’s the truth
(This is the sound of my heart taking over)
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
(My frustrations are so far out)
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
(This is the sound of my heart taking over)
Fortunes rise, friends gonna grow
Fortunes fall, friends gonna go
From New York City, all the way to Cali
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley

(переклад)

так
Доля росте, друзів росте
Доля впаде, друзі підуть
Від Нью-Йорка до Калі
Ти не отримуєш любові, коли ти в долині
Ти не отримуєш любові, коли ти в долині
Ти не отримуєш любові, коли ти в долині
(Це звук мого серця захоплює)
Ти не отримуєш любові, коли ти в долині
Ти не отримуєш любові, коли ти в долині
(Мої розчарування так далекі)
Ви не отримуєте любові в долині
Я шукаю відповіді, друже, ти можеш підказати мені?
Я втомився ризикувати, втомився від відчуття порожнечі
Я нестабільний, на межі, тому не спокушайте мене
Давайте подивимось
На кого в житті я можу покластися?
Тільки я
Це так самотньо, коли твої друзі йдуть і заздрять
Тому що в серці ненависть і важкі часи
Завжди будьте твердими у своїй вірі, ви не можете чекати
Коли люди не мають сенсу, ти змінюєш
Коли вороги погрожують, ти прицілюєшся
Вони висувають претензії, а ви намагаєтеся підтримати
Тому що життя - це не гра, все, що у вас є, — це ваше ім'я
Тож скажіть їм усім «відійди вбік» і звинувачуй
Перенесіть біль, і коли ви не праві, візьміть провину на себе
Продовжуйте, тому що в кінці дня
Все, що у вас насправді є, це ви, це правда
(Це звук мого серця захоплює)
Ти не отримуєш любові, коли ти в долині
Ти не отримуєш любові, коли ти в долині
(Мої розчарування так далекі)
Ти не отримуєш любові, коли ти в долині
Ти не отримуєш любові, коли ти в долині
(Це звук мого серця захоплює)
Доля росте, друзів росте
Доля впаде, друзі підуть
Від Нью-Йорка до Калі
Ти не отримуєш любові, коли ти в долині
Ти не отримуєш любові, коли ти в долині
Ти не отримуєш любові, коли ти в долині
Ти не отримуєш любові, коли ти в долині
Ти не отримуєш любові, коли ти в долині