Переклад тексту пісні Небо - ОН ЮН

Небо (оригінал)

"Все когда-нибудь попадают на небо",-
сказала мама, после смерти попугая,
а я кричал, плакал и требовал,
чтобы мне объяснили, что за прихоть такая,
раз на небе миллиарды собак,
котов, рыбок, людей безгрешных,
почему еще нужно было забрать
моего бедного Кешу?
У тебя там, Господи, плохая компания
и тебе просто необходимо
Играть с моим попугаем,
Забирать у матери единственного сына?
Но небо все ближе, а детство все дальше,
Мне почти уже тридцать, а будет и больше,
если не произойдет никакой неожиданности,
вроде вторжения Гитлера в Польшу,
и я, закричу, оглушенный гранатой,
прикрывая рукой обоженные веки,
получу свой шанс погибнуть солдатом,
хоть и был рожден человеком...
Но это вряд ли, ведь я не годен,
так и написано в военном билете,
и все свои главные войны,
скорее всего, проведу в интернете,
иногда выходя из режима он-лайн,
но всегда оставаясь на мобильной связи,
получая в банке беспроцентный займ,
сублимируя себя в собирание паззлов,
вот так вот однажды залезешь в почту,
что-то в спам, на что-то ответить,
и увидишь одно письмо, среди прочих:
"Поздравляем с пятидесятилетием".
И зеркало скажет, что это правда,
И не найдется ему никаких возражений,
пойдешь, и купишь себе перчатки от "Прада".
Все-таки день рождения.
Будет казаться, что ничего не было,
что из детского сада сразу на пенсию.
Стоишь в новых перчатках, смотришь на небо,
Вспоминаешь: а были ли к нему претензии?...
Стал замечать, что гораздо быстрее
И как-то совсем уж нелепо
я преждевременно старею
С каждой выкуренной сигаретой,
с каждым стаканом ликера
игнорируя все предупреждения минздрава
Здравомыслие - разложение,
аскетизм - деградация,
Я буду лысеть в сорок,
так же как угарал в двадцать
Еще не подыхать, но уже при жизни разлагаться.
Слушать музыку,
но все мои пластинки на 78 оборотов
И я не узнаю песни, все сверяя
по внутренним нотам протеста
И если ты вдруг захочешь уйти -
Забери половину имущества,
по другому никак не получится,
Тебе придется забивать чемоданы
Мечтами о странах,
Где мы не были и куда никогда не поедем
Забери половину этих
совместных воспоминаний,
улыбок и прикосновений
Все самое ценное отдаю, для тебя ничего не жалею
Забери и если тебе не нужны, отдай детям
Скажи, что папа летчик
или лучше космонавт, известный политически деятель
Лучший механик планеты,
Забери, чтобы здесь они не сгорели -
я сам обещал себе это
Но слово сдержу едва ли -
без тебя все равно не сумею.

(переклад)

"Всі колись потрапляють на небо", -
сказала мама, після смерті папуги,
а я кричав, плакав і вимагав,
щоб мені пояснили, що за забаганка така,
раз на небі мільярди собак,
котів, рибок, людей безгрішних,
чому ще треба було забрати
мого бідного Кешу?
У тебе там, Господи, погана компанія
і тобі просто необхідно
Грати з моїм папугою,
Забирати у матері єдиного сина?
Але небо все ближче, а дитинство все далі,
Мені майже тридцять, а буде і більше,
якщо не станеться жодної несподіванки,
на кшталт вторгнення Гітлера до Польщі,
і я, закричу, оглушений гранатою,
прикриваючи рукою обожені повіки,
отримаю свій шанс загинути солдатом,
хоч і був народжений людиною...
Але це навряд, адже я не придатний,
так і написано у військовому квитку,
і всі свої головні війни,
швидше за все, проведу в інтернеті,
іноді виходячи з режиму он-лайн,
але завжди залишаючись на мобільному зв'язку,
отримуючи в банку безвідсоткову позику,
сублімуючи себе у збирання пазлів,
ось так ось одного разу залізеш у пошту,
щось у спам, на щось відповісти,
і побачиш одного листа, серед інших:
"Вітаємо з п'ятдесятиріччям".
І дзеркало скаже, що це правда,
І не знайдеться йому жодних заперечень,
підеш і купиш собі рукавички від "Прада".
Все-таки день народження.
Здаватиметься, що нічого не було,
що з дитячого садка одразу на пенсію.
Стоїш у нових рукавичках, дивишся на небо,
Згадуєш: а чи були до нього претензії?
Став помічати, що набагато швидше
І якось зовсім безглуздо
я передчасно старію
З кожною викуреною сигаретою,
з кожною склянкою лікеру
ігноруючи всі попередження МОЗ
Розсудливість - розкладання,
аскетизм - деградація,
Я лисітиму в сорок,
так само як чадув у двадцять
Ще не подихати, але вже за життя розкладатися.
Слухати музику,
але всі мої платівки на 78 оборотів
І я не впізнаю пісні, все звіряючи
за внутрішніми нотами протесту
І якщо ти раптом захочеш піти
Забери половину майна,
інакше ніяк не вийде,
Тобі доведеться забивати валізи
Мріями про країни,
Де ми не були і куди ніколи не поїдемо
Забери половину цих
спільних спогадів,
посмішок та дотиків
Все найцінніше віддаю, тобі нічого не шкодую
Забери і якщо тобі не потрібні, віддай дітям
Скажи, що тато льотчик
або краще космонавт, відомий політичний діяч
Найкращий механік планети,
Забери, щоб тут вони не згоріли
я сам обіцяв собі це
Але слово дотримаю навряд чи -
без тебе все одно не зумію.