Переклад тексту пісні Harp of Death -

Harp of Death (оригінал)

There lived a lady on the North Sea shore
Lay the bent to the bonnie broom
She had two daughters that she adored
Fa la la la la la la la la la
The youngest daughter born to sweet delight
Lay the bent to the bonnie broom
The eldest daughter born to greed and spite
Fa la la la la la la la la la
A knight came for the fairest in the land
Lay the bent to the bonnie broom
He was promised the young girl’s hand
Fa la la la la la la la la la
Grimmest envy in the elder grew
Lay the bent to the bonnie broom
She planned to steal her sister’s lover true
Fa la la la la la la la la la
«Oh darling sister won’t you come with me»
Lay the bent to the bonnie broom
«To watch the swans swimming in the sea?»
Fa la la la la la la la la la
On the rocks where the mermaids sing
Lay the bent to the bonnie broom
The elder sister pushed the younger in
Fa la la la la la la la la la
«Oh cruel sister, please let me live»
Lay the bent to the bonnie broom
«And all that’s mine to you I’ll give»
Fa la la la la la la la la la
«I'll take your true love and I’ll take more»
Lay the bent to the bonnie broom
«For I never let you come ashore»
Fa la la la la la la la la la
The fair girl drowned beneath the North Sea foam
Lay the bent to the bonnie broom
Her broken body washed up on the stones
Fa la la la la la la la la la
Three wytches found her in the dead of night
Lay the bent to the bonnie broom
And wove a spell to put her soul at right
Fa la la la la la la la la la
They made a harp out of her skin and bone
Lay the bent to the bonnie broom
The tuning pegs made from her finger bones
Fa la la la la la la la la la
They took nine locks of her golden hair
Lay the bent to the bonnie broom
And with them strung the harp so rare
Fa la la la la la la la la la
The took the harp on to her mother’s hall
Lay the bent to the bonnie broom
And set it down to play before them all
Fa la la la la la la la la la
The Harp of Death began to play alone
Lay the bent to the bonnie broom
The sweetest song to melt a heart of stone
Fa la la la la la la la la la
Golden Strings rang out a truthful sound
Lay the bent to the bonnie broom
The elder sister has the younger drowned
Fa la la la la la la la la la
Strings of sorrow made of golden curls
Lay the bent to the bonnie broom
Wreak their vengeance on the black-haired girl
Fa la la la la la la la la la
The song it ends here dark and low
Lay the bent to the bonnie broom
And surely now her blood will flow
Fa la la la la la la la la la

Harp of Death (переклад)

На березі Північного моря жила жінка
Покладіть зігнутий до віника Бонні
У неї було дві дочки, яких вона обожнювала
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Наймолодша дочка, народжена для солодкого задоволення
Покладіть зігнутий до віника Бонні
Старша дочка, народжена жадібністю та злобою
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Лицар прийшов за найпрекраснішим у краї
Покладіть зігнутий до віника Бонні
Йому пообіцяли руку молодої дівчини
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Найгірша заздрість у старшого зростала
Покладіть зігнутий до віника Бонні
Вона планувала вкрасти коханця своєї сестри
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
«О, люба сестро, ти не підеш зі мною»
Покладіть зігнутий до віника Бонні
«Дивитись, як лебеді плавають у морі?»
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
На скелях, де співають русалки
Покладіть зігнутий до віника Бонні
Старша сестра підштовхнула молодшу
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
«О, жорстока сестро, будь ласка, дай мені жити»
Покладіть зігнутий до віника Бонні
«І все, що моє, я тобі віддам»
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
«Я візьму твою справжню любов і візьму більше»
Покладіть зігнутий до віника Бонні
«Бо я ніколи не дозволю тобі вийти на берег»
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Прекрасна дівчина потонула під піною Північного моря
Покладіть зігнутий до віника Бонні
Її розбите тіло викинуло на каміння
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Три відьми знайшли її глибокої ночі
Покладіть зігнутий до віника Бонні
І сплела заклинання, щоб виправити її душу
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
З її шкіри та кісток вони зробили арфу
Покладіть зігнутий до віника Бонні
Тюнінгові кілочки зроблені з кісток її пальців
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Вони взяли дев’ять пасом її золотого волосся
Покладіть зігнутий до віника Бонні
А разом з ними струна арфа така рідкісна
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Вона взяла арфу до зали матері
Покладіть зігнутий до віника Бонні
І поставте його грати перед усіма
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Арфа смерті почала грати на самоті
Покладіть зігнутий до віника Бонні
Найсолодша пісня, щоб розтопити кам’яне серце
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Золоті струни пролунали правдивим звуком
Покладіть зігнутий до віника Бонні
Старша сестра втопила молодшу
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Нитки печалі з золотих локонів
Покладіть зігнутий до віника Бонні
Помститься чорноволосій дівчині
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Пісня завершується тут темна й низька
Покладіть зігнутий до віника Бонні
І напевно тепер її кров потече
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла