| Fairy Tale (оригінал) | Fairy Tale (переклад) |
|---|---|
| Child of the pure unclouded brow | Дитя чистого незатьмареного чола |
| And dreaming eyes of wonder! | І мріють очі дива! |
| Though time be fleet, and I and thou | Хоч час будь флот, а я і ти |
| Are half a life asunder | Ці півжиття розділені |
| Thy loving smile will surely hail | Твоя любляча посмішка неодмінно буде радувати |
| The love-gift of a fairy-tale. | Любовний подарунок казки. |
| (x2) | (x2) |
| I have not seen thy sunny face | Я не бачила твоє сонячне обличчя |
| Nor heard thy silver laughter: | Не чув твого срібного сміху: |
| No thought of me shall find a place | Жодна думка про мене не знайде місця |
| In thy young life’s hereafter | У майбутньому твоєму молодому житті |
| Enough that now thou wilt not fail | Досить, щоб тепер ти не піддався |
| To listen to my fairy-tale. | Щоб послухати мою казку. |
| (x2) | (x2) |
| A tale begun in other days | Історія, почата в інші дні |
| When summer suns were glowing- | Коли світило літнє сонечко - |
| A simple chime, that served to time | Простий дзвінок, який відслужив час |
| The rhythm of our rowing- | Ритм нашого веслування- |
| Whose echoes live in memory yet | Чиї відлуння ще живуть у пам’яті |
| Though envious years would say 'forget.' | Хоча заздрісні роки сказали б «забудь». |
| (x2) | (x2) |
| Come, hearken then, ere voice of dread | Тож прийди, послухай, поки не буде голос страху |
| With bitter tidings laden | З гіркими звістками |
| Shall summon to unwelcome bed | Викликати до небажаного ліжка |
| A melancholy maiden! | Меланхолійна дівчина! |
| We are but older children, dear | Ми — лише старші діти, любий |
| Who fret to find our bedtime near. | Хто хвилює ся знайти наш час сну поруч. |
| (x2) | (x2) |
| Without, the frost, the blinding snow | Без нього мороз, сліпучий сніг |
| The storm-wind's moody madness- | Примхливе божевілля грозового вітру - |
| Within, the firelight’s ruddy glow | Всередині рум’яне сяйво вогню |
| And childhood’s nest of gladness | І дитяче гніздо радості |
| The magic words shall hold thee fast: | Чарівні слова міцно триматимуть тебе: |
| Thou shalt not heed the raving blast. | Ти не будеш звертати увагу на шалений вибух. |
| (x2) | (x2) |
| And, though the shadow of a sigh | І хоч тінь зітхання |
| May tremble through the story | Може тремтіти крізь історію |
| For 'happy summer days' gone by | За минулі «щасливі літні дні». |
| And vanish’d summer glory- | І зникла літня слава - |
| It shall not touch, with breath of bale | Він не торкатися, з диханням тюка |
| The pleasance, of our fairy-tale. | Насолода нашої казки. |
| (x2) | (x2) |
| Though time be fleet, and I and thou | Хоч час будь флот, а я і ти |
| Are half a life asunder | Ці півжиття розділені |
| Thy loving smile will surely hail | Твоя любляча посмішка неодмінно буде радувати |
| The love-gift of a fairy-tale | Любовний подарунок казки |
Переклад тексту пісні Fairy Tale -
У жанрі:Музыка мира
Дата випуску:02.08.2007
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: