Переклад тексту пісні Dooset Daram - Omid

Dooset Daram (оригінал)

you are the altar of my worship.
you are my shelter.
right now I am in love.
yes, I am in love.
you are companion of my path.
I wont ever again
look at someone else.
cause you are the one that I lean on.
your I love you saying
gives me hope to stay
to that exhausted voice
gives courage to sing.
O how much I love you.
I want you as much as the whole world.
I want you as much as all the stars of sky
right now I am in love.
yes, I am in love.
you are companion of my path.
I wont ever again
look at someone else.
cause you are the one that I lean on.
yes I am in love.
beauty of your eyes
is that spacial and rare gift for me.
make me desperately in love with yourself.
you are the one that I am burning for.
you are the flower of garden of my heart.
you are the most bright light of my heart
I have tied my heart to yours.
you are the only one that I worship.
right now
O how much I love you.
I want you as much as the whole world.
I want you as much as all the stars of sky.
right now I am in love.
yes, I am in love.
you are companion of my path.
I wont ever again
look at someone else.
cause you are the one that I lean on.
Dooset daram
To gheblegahe mani
akhe panaahe mani
hala aashegham
areh aashegham
to rafighe rahe mani
nakonam degar
be kasi nazar
ke to tekiyeh gahe mani
dooset daaramhayeh to
omide moondan mideh
be oon sedaayeh khasteh
jorateh khoondan mide
vaay ke cheghadr dooset daram
beh ghadreh donyaa mikhaamet
andaazeyeh setaarehaayeh assemoon mikhaamet
hala aashegham
areh aashegham
to rafighe rahe mani
nakonam degar
be kasi nazar
ke to tekiyeh gahe mani
aareh aashegham
naazeh negaahe to
baadeyeh naabeh man
masto kharaabam kon
te ey hameh tabo taabeh man
ey gole baaghe del
cheshmeh cheraaghe del
man be to del bastam
faghat to raa miparastam
Haalaa
vaay ke cheghadr dooset daram
beh ghadreh donyaa mikhaamet
andaazeyeh setaarehaayeh assemoon mikhaamet
hala aashegham
areh aashegham
to rafighe rahe mani
nakonam degar
be kasi nazar
ke to tekiyeh gahe mani

Dooset Daram (переклад)

Ти — мій жертовник у храмі захвату.
Ти — мій дім, де бурі не страшні.
В цю мить я в полоні любові.
Так, моє серце палко закохане.
Ти — супутниця шляху мого, вогонь під зорею.
Я більше ніколи й подумки
Не зирну на іншу душу.
Бо тільки ти — мій прихист і опора.
Твоє «люблю» — мов пелюстка у вітрі,
Додає снаги залишитись тут,
Втомленому голосу —
Проливає відвагу співу.
О, як шалено я тебе люблю.
Я прагну тебе, як земля — своєї весни.
Я прагну тебе, як небо — усіх своїх зір.
В цю мить я в полоні любові.
Так, моє серце палко закохане.
Ти — супутниця шляху мого, вогонь під зорею.
Я більше ніколи й подумки
Не зирну на іншу душу.
Бо тільки ти — мій прихист і опора.
Так, моє серце палко закохане.
Твій погляд — скарб для мене,
Дар рідкісний, мов промінь у імлі.
Зроби мене безтямно закоханим у себе.
Ти — та, задля якої палаю.
Ти — квітка у саду мого серця.
Ти — найяскравіший вогонь в осерді душі.
Я серце своє до твого прип'яв.
Ти єдина, кому в молитві схиляюся.
Саме зараз
О, як шалено я тебе люблю.
Я прагну тебе, як земля — своєї весни.
Я прагну тебе, як небо — усіх своїх зір.
В цю мить я в полоні любові.
Так, моє серце палко закохане.
Ти — супутниця шляху мого, вогонь під зорею.
Я більше ніколи й подумки
Не зирну на іншу душу.
Бо тільки ти — мій прихист і опора.
Я люблю тебе
Ти — мій кібла, мій схід у мольбі.
Ах, притулок мій, мій спокій.
Я нині закоханий.
Так, закоханий.
Ти — супутниця в дорозі моїй.
Більше не стану
Дивитись на інших.
Бо ти — моя опора в світі.
Твої зізнання в коханні
Дає мені віру лишатись.
Моєму втомленому голосу
Дарує сміливість співати.
О, як я тебе люблю!
Як світ без краю — так тебе хочу.
Як небо до зір — так прагну тебе.
Я нині закоханий.
Так, закоханий.
Ти — супутниця в дорозі моїй.
Більше не стану
Дивитись на інших.
Бо ти — моя опора в світі.
Так, закоханий.
Твій погляд — мій п’янкий ковток.
Чистий вітер моєї душі.
Оп’янюй і руйнуй мене.
В тобі — всі мої тривоги й жар.
О, квітко саду серця мого.
О, джерело і світло душі.
Я до тебе серцем приріс.
Лише тобі поклоняюся.
Зараз.
О, як я тебе люблю!
Як світ без краю — так тебе хочу.
Як небо до зір — так прагну тебе.
Я нині закоханий.
Так, закоханий.
Ти — супутниця в дорозі моїй.
Більше не стану
Дивитись на інших.
Бо ти — моя опора в світі.