Переклад тексту пісні Dich dich bleiben lassen - Oli.P

Dich dich bleiben lassen (оригінал)

Hey, baby
Ich dachte, wir wärn über den Wolken
Im Himmel gemeinsam
Doch ich hab mich geirrt
Dich dich bleiben lassen
Dich nicht zu hassen
Dich dich selbst zu lassen
Dich dich bleiben lassen, baby
Dich zu nehmen wie du bist
Ich baute einen Käfig um sie herum, und das war dumm
Ich verstümmelte sie, indem ich sie ohne Grund
Zu verändern versuchte und fluchte
Wenn es nicht genau das war, wonach ich suchte
Ich verfluchte all die schönen Sachen
Die sie wollte machen ohne mich, machte zur Pflicht
Dass ich sie nicht und nimmer aus den Augen verlier
Hab es nie kapiert, dass das Klammern die Beziehung ruiniert
Setzte Barrikaden, ohne sie zu fragen
Ging ihr an den Kragen;
wenn es trotzdem was zu klagen gab
Gipste ich sie ein mit neuen Paragraphen und Verboten
Spielte nur die Noten, die ich total verlogen komponierte
Ich regierte ihre Welt und merkte nicht, dass ihr das fehlt
Was sie, sie ausmacht, das, was zählt
Hab sie, glaube ich, total verfehlt
Dich dich bleiben lassen
Dich nicht zu hassen
Dich dich selbst zu lassen
Dich dich bleiben lassen, baby
Dich zu nehmen wie du bist
So, nun weiß ich’s genau, ich hab' diese Frau nie geliebt
Ich hab' es versiebt.
Wer die Hälfte liebt
Liebt nicht nur halb, sondern gar nicht
Aus meiner Sicht läuft die Sache so nun wirklich nicht
Ich dach' ich wäre weise
Weise?
Ja, klar, wusste nicht, dass die Beziehung entgleiste
Komm, lass' sein, seh' es lieber ein, das war nicht fein, nein
Jetzt weiß ich Bescheid, ich hab' die Lage längst gepeilt
Jetzt mal ohne Scheiß, ich hasste ihre Vergangenheit
Und all die abgefuckten Typen, die sie alle berührten
Ins Bett verführten und sie dort liebten
Doch warum?
Ich hatte keinen Grund, hasse lieber mich
Ich Vegabund, bunt trieb ich’s in meiner eigenen Vergangenheit
War bereit, das zu tun, was mich nun quält, weit verfehlt
Dich dich bleiben lassen
Dich nicht zu hassen
Dich dich selbst zu lassen
Dich dich bleiben lassen, baby
Dich zu nehmen wie du bist
Ich rede nur von Liebe, ich red' von Liebe, Baby…
Tja, was soll ich sagen, ich konnt' sie kaum ertragen
Diese ungewissen Stunden und die blöden Abende
Die ich mutterseelenallein verbrachte und daran dachte
Bei wem sie die Nacht durch machte, pachtete ihre Seele
Und es krachte, wenn sie nach Hause kam
Und lachte über ihre Lügen, die gar keine waren —
Hab' mich leider vertan und dabei ihre Gefühle gestohln'
Widerwillig passte sie sich mir an
Und begann das zu tun, was ich verlangte
Dann und wann hatte sie den Drang, sie selbst zu sein
Doch aus Angst mich zu verliern, ließ sie’s bleiben
Und dabei merkte ich nicht, dass sie sich selbst verliert
Alles das was ich hasste: ausradiert
Liquidierte sie und ihre Persönlichkeit
Es tut mir Leid, ich hab’s nicht geschnallt, total verpeilt
Dich dich bleiben lassen
Dich nicht zu hassen
Dich dich selbst zu lassen
Dich dich bleiben lassen, baby
Dich zu nehmen wie du bist

Dich dich bleiben lassen (переклад)

Агов мала
Я думав, що ми над хмарами
На небі разом
Але я помилився
нехай ти залишишся
не ненавидіти тебе
дозволити собі бути собою
нехай ти залишишся дитиною
прийняти тебе таким, яким ти є
Я побудував навколо неї клітку, і це було дурно
Я понівечила їх, порізавши без причини
Намагався змінитися і прокляв
Якби це було не зовсім те, що я шукав
Я прокляв усе прекрасне
Те, що вона хотіла робити без мене, стало обов’язком
Щоб я ніколи не втрачав її з поля зору
Ніколи не розумів, що чіпляння руйнує стосунки
Встановлюйте барикади, не питаючи їх
пішов за її комір;
якщо ще було на що скаржитися
Я вставив їх новими абзацами та заборонами
Зіграв лише ноти, які я написав абсолютно нечесно
Я керував її світом і не розумів, що їй цього не вистачає
Що робить їх такими, якими вони є, що має значення
Мені здається, я зовсім сумував за нею
нехай ти залишишся
не ненавидіти тебе
дозволити собі бути собою
нехай ти залишишся дитиною
прийняти тебе таким, яким ти є
Ну, тепер я точно знаю, я ніколи не любив цю жінку
Я пропустив це.
Хто любить половину
Любить не тільки наполовину, а й зовсім
З моєї точки зору, все так не працює
Я думав, що я мудрий
Шлях?
Так, звичайно, я не знав, що стосунки йдуть з рейок
Давай, нехай буде, краще погодься, це було негарно, ні
Тепер я знаю, я вже давно оцінюю ситуацію
Ну, ні хрена, я ненавидів її минуле
І всіх обдурених хлопців вони всі зачепили
Спокусив у ліжко і там займався з нею любов'ю
Але чому?
У мене не було причин, скоріше ненавиджу мене
Я Vegabund, я робив це барвисто у своєму власному минулому
Був готовий робити те, що мене мучить зараз, далеко не так
нехай ти залишишся
не ненавидіти тебе
дозволити собі бути собою
нехай ти залишишся дитиною
прийняти тебе таким, яким ти є
Я просто говорю про кохання, я говорю про кохання, дитинко...
Ну, що я можу сказати, я їх ледве витримав
Ці непевні години і дурні вечори
Яку я провів зовсім сам і думаючи про це
У кого вона ночувала, той найняв її душу
І почувся тріск, коли вона прийшла додому
І сміявся з її брехні, яка зовсім не була брехнею...
На жаль, я зробив помилку і вкрав її почуття
Вона неохоче підкорилася мені
І почав робити те, що я просив
Час від часу вона мала бажання бути собою
Але, боячись втратити мене, вона відпустила це
І я не розумів, що вона втрачає себе
Все, що я ненавидів: стерто
Ліквідував її та її особистість
Вибачте, я не зрозумів, я зовсім пропустив
нехай ти залишишся
не ненавидіти тебе
дозволити собі бути собою
нехай ти залишишся дитиною
прийняти тебе таким, яким ти є