Переклад тексту пісні Тайная любовь - Ольга Романовская

Тайная любовь (оригінал)

Ты позвонил среди ночи,
И снова в сердце вонзилась твоя стрела;
И сладко и больно.
Ты разбудил, как обычно, —
Но я внезапно очнулась и поняла:
Все в прошлом, с меня довольно!
Припев:
А я любила тебя больше жизни,
А я искала счастье в темноте.
И я с тобой летала на запретной высоте!
А я любила и летела в пропасть,
А я прощала тебя вновь и вновь.
Сжигала сердце тайная любовь.
Жила от встречи до встречи,
Лилея жадно и верно свою любовь;
И сладко и больно.
А ты терзал мою душу,
Не выпуская меня из своих оков.
Все в прошлом, с меня довольно!
Припев:
А я любила тебя больше жизни,
А я искала счастье в темноте.
И я с тобой летала на запретной высоте!
А я любила и летела в пропасть,
А я прощала тебя вновь и вновь.
Сжигала сердце тайная любовь.
Ты позвонил среди ночи,
И снова в сердце вонзилась твоя стрела;
И сладко и больно.
Ты разбудил, как обычно, —
Но я внезапно очнулась и поняла:
Все в прошлом…
А я любила тебя…
Припев:
А я любила тебя больше жизни,
А я искала счастье в темноте.
И я с тобой летала на запретной высоте!
А я любила и летела в пропасть,
А я прощала тебя вновь и вновь.
Сжигала сердце тайная любовь.

Тайная любовь (переклад)

Ти зателефонував серед ночі,
І знову в серці встромилася твоя стріла;
І солодко і хворо.
Ти розбудив, як завжди,—
Але я раптом прийшла до тями і зрозуміла:
Все в минулому, мене досить!
Приспів:
А я любила тебе більше життя,
А я шукала щастя в темряві.
І я з тобою літала на забороненій висоті!
А я любила і летіла в прірву,
А я прощала тебе знову і ново.
Спалювало серце таємне кохання.
Жила від зустрічі до зустрічі,
Лілея жадібно і вірно своє кохання;
І солодко і хворо.
А ти терзав мою душу,
Не випускаючи мене зі своїх кайданів.
Все в минулому, мене досить!
Приспів:
А я любила тебе більше життя,
А я шукала щастя в темряві.
І я з тобою літала на забороненій висоті!
А я любила і летіла в прірву,
А я прощала тебе знову і ново.
Спалювало серце таємне кохання.
Ти зателефонував серед ночі,
І знову в серці встромилася твоя стріла;
І солодко і хворо.
Ти розбудив, як завжди,—
Але я раптом прийшла до тями і зрозуміла:
Все в минулому…
А я любила тебе...
Приспів:
А я любила тебе більше життя,
А я шукала щастя в темряві.
І я з тобою літала на забороненій висоті!
А я любила і летіла в прірву,
А я прощала тебе знову і ново.
Спалювало серце таємне кохання.