| Раскачала реку (оригінал) | Раскачала реку (переклад) |
|---|---|
| Раскачала реку да пошла волна | Розкачала річку і пішла хвиля |
| Отвечала эхом- получай сполна | Відповідала луною-отримуй сповна |
| Отражалась звуком | Відбивалася звуком |
| Говорила пусть, | Говорила нехай, |
| Вот тебе наука, Вот тебе и грусть | Ось тобі наука, Ось тобі і сум |
| Оттолкнула берег | Відштовхнула берег |
| Боль снялась со дна | Біль знявся з дна |
| не пеняй на двери | не нарікай на двері |
| Коль сидишь одна | Якщо сидиш одна |
| Не спасут затворы | Не врятують затвори |
| Сталь не крепче уз | Сталь не міцніший за узу |
| Чем богаты воры коли терем пуст | Чим багаті злодії коли терем порожній |
| Навела белила | Навела білила |
| Золотом вела | Золотом вела |
| Начисто забыла кем сама была | Начисто забула ким сама була |
| Не разжегши факел да свечу задул | Не розпаливши смолоскип і свічку задув |
| Заблудился ангел | Заблукав янгол |
| Колокол уснул | Дзвон заснув |
| Слишком долго пела- раздавай долги | Надто довго співала-роздавай борги |
| Обманула тело душу береги | Обдурила тіло душу береги |
| Обернулась птицей полезай в силок | Обернулася птахом лізи в силок |
| Ой красна светлица да острог высок | Ой червона світлиця та острог високий |
| Оттолкнула берег | Відштовхнула берег |
| Боль снялась со дна | Біль знявся з дна |
| Навела белила | Навела білила |
| Золотом вела | Золотом вела |
| аааааааа | аааааааа |
