Переклад тексту пісні Я в весеннем лесу - Олег Скрипка

Я в весеннем лесу (оригінал)

Я в весеннем лесу пил березовый сок,
С ненаглядной певуньей в стогу ночевал,
Что любил — потерял, что имел не сберег.
Был я смел и удачлив, а счастья не знал.
И носило меня, как осенний листок.
Я менял города, я менял имена.
Надышался я пылью заморских дорог,
Где не пахли цветы, не блестела луна.
И окурки я за борт швырял в океан,
Проклинал красоту островов и морей
И бразильских болот малярийный туман,
И вино кабаков, и тоску лагерей.
Зачеркнуть бы всю жизнь да с начала начать,
Полететь к ненаглядной певунье своей.
Да вот только узнает ли Родина-мать
Одного из пропащих своих сыновей?

(переклад)

Я у весняному лісі пив березовий сік,
З ненаглядною співунню в стогу ночував,
Що любив – втратив, що мав не зберіг.
Був я сміливий і щасливий, а щастя не знав.
І носило мене, як осінній листок.
Я змінював міста, змінював імена.
Надихався я пилом заморських доріг,
Де не пахли квіти, не блищав місяць.
І недопалки я за борт жбурляв в океан,
Проклинав красу островів та морів
І бразильських боліт малярійний туман,
І вино шинків, і тугу таборів.
Закреслити б все життя та спочатку почати,
Полетіти до ненаглядної співу своєї.
Та ось тільки чи дізнається Батьківщина-мати
Одного зі зниклих своїх синів?