Переклад тексту пісні Дым кальяна - Олег Кензов

Дым кальяна (оригінал)

Дым кальяна, в сердце рана.
Под мелодию пиано.
Я сегодня буду пьяным.
Пьяным буду вновь.
Дым кальяна, в сердце рана.
Видно понял слишком рано.
Что, увы, не постоянна.
У тебя любовь!
Официант!
Принесите мне еще графин.
Да, я сегодня пью один.
Не в честь праздника или именин.
Именно один!
Ведь мне вчера не показалось.
Как ты с каким то парнем в ресторане целовалась.
Его лаская, обнимая и маня.
Ты никогда так не смотрела на меня.
Но я не буду париться, мне это ни к чему.
Я парень взрослый - я все прощу, я все приму.
И пусть тебя я больше никогда не обниму.
Моя любовь растворяется в дыму!
Ты молодая и красивая - кружи, гуляй!
А обо мне - не надо, больше не вспоминай!
И пусть сегодня ночью я буду пьян.
Ты забила на меня, а я - забил кальян!
Дым кальяна, в сердце рана.
Под мелодию пиано.
Я сегодня буду пьяным.
Пьяным буду вновь.
Дым кальяна, в сердце рана.
Видно понял слишком рано.
Что, увы, не постоянна.
У тебя любовь!
Е!
Алё!
Такси?
Скорее в клуб меня вези.
Там, где DJ играет музыку, народ тусит.
Я не хочу грустить, хоть грустная картина.
Уже раз пять играла песня про Эроину.
Оп, Эроина!
Любовь, как горькая рябина.
Теряет листься на ветру!
О!
Но я не буду париться, ведь я не в бане!
Я - парень видный, и не останусь без внимания!
Ты сделала свой выбор, так что - Мерси!
А я сделал выводы и отпустил такси.
Ты ж молодая и красивая - кружи, гуляй!
А обо мне - не надо, больше не вспоминай!
И пусть сегодня ночью я буду пьян.
Ты забила на меня, а я - забил кальян!
Дым кальяна, в сердце рана.
Под мелодию пиано.
Я сегодня буду пьяным.
Пьяным буду вновь.
Дым кальяна, в сердце рана.
Видно понял слишком рано.
Что, увы, не постоянна.
У тебя любовь!
Е!
Эх, кальян мой, окаянный.
Словно сон, я, оловянный.
Ты всегда поддержишь и поймёшь.
Кольца дыма, кольца дыма.
Мимо нас проходят, мимо.
Не могу простить тебе я ложь.
Давай!
Давай!
Давай!
Дым кальяна, в сердце рана.
Под мелодию пиано.
Я сегодня буду пьяным.
Пьяным буду вновь.
Дым кальяна, в сердце рана.
Видно понял слишком рано.
Что, увы, не постоянна.
У тебя любовь!
Е!

(переклад)

Дим кальяну, у серці рана.
Під мелодію піано.
Я сьогодні буду п'яним.
П'яним буду знову.
Дим кальяну, у серці рана.
Видно зрозумів зарано.
Що, на жаль, не постійна.
У тебе кохання!
Офіціант!
Принесіть мені графин.
Так, я сьогодні п'ю сам.
Не на честь свята чи іменин.
Саме один!
Адже мені вчора не здалося.
Як ти з якимсь хлопцем у ресторані цілувалася.
Його пестячи, обіймаючи і манячи.
Ти ніколи так не дивилася на мене.
Але я не буду паритися, мені це ні до чого.
Я хлопець дорослий – я все пробачу, я все прийму.
І нехай тебе я більше ніколи не обійму.
Моє кохання розчиняється в диму!
Ти молода і гарна - кружляй, гуляй!
А про мене – не треба, більше не згадуй!
І нехай сьогодні вночі я буду п'яний.
Ти забила на мене, а я – забив кальян!
Дим кальяну, у серці рана.
Під мелодію піано.
Я сьогодні буду п'яним.
П'яним буду знову.
Дим кальяну, у серці рана.
Видно зрозумів зарано.
Що, на жаль, не постійна.
У тебе кохання!
Е!
Але!
Таксі?
Швидше в клуб мене вези.
Там, де DJ грає музику, народ гасить.
Я не хочу сумувати, хоч сумна картина.
Вже разів п'ять грала пісня про Ероїну.
Оп, Ероїно!
Кохання, як гірка горобина.
Втрачає листя на вітрі!
О!
Але я не буду паритися, адже я не в лазні!
Я – хлопець видний, і не залишусь без уваги!
Ти зробила свій вибір, тож - Мерсі!
А я зробив висновки та відпустив таксі.
Ти ж молода і гарна - кружляй, гуляй!
А про мене – не треба, більше не згадуй!
І нехай сьогодні вночі я буду п'яний.
Ти забила на мене, а я – забив кальян!
Дим кальяну, у серці рана.
Під мелодію піано.
Я сьогодні буду п'яним.
П'яним буду знову.
Дим кальяну, у серці рана.
Видно зрозумів зарано.
Що, на жаль, не постійна.
У тебе кохання!
Е!
Ех, кальян мій, окаянний.
Немов сон, я олов'яний.
Ти завжди підтримаєш і зрозумієш.
Кільця диму, кільця диму.
Повз нас проходять, повз.
Не можу вибачити тобі я брехню.
Давай!
Давай!
Давай!
Дим кальяну, у серці рана.
Під мелодію піано.
Я сьогодні буду п'яним.
П'яним буду знову.
Дим кальяну, у серці рана.
Видно зрозумів зарано.
Що, на жаль, не постійна.
У тебе кохання!
Е!