Переклад тексту пісні Fluchtwagenfahrer (2003) - Ohrenfeindt

Fluchtwagenfahrer (2003) (оригінал)

Letzter Blick unter die Haube,
Ölstand nochmal gecheckt,
topfit bis auf die letzte Schraube,
der Wagen is' wie geleckt.
Die Maschine frisiert,
die Bremsen überholt,
der Chrom poliert,
der Tank randvoll.
Aahah — Ich halt das Auto in Schuss,
Aahah — das is' wirklich’n Muss!
Es ist — um ehrlich zu sein —
gar nicht wirklich meins:
Ich bin 'n Fluchtwagenfahrer — aaah!
Im Parkhaus vis-a-vis
ein Nummernschild geborgt,
und in der nächsten Drogerie
'nen Strumpf als Maske besorgt.
Wie immer Bullenfunk
im Radio programmiert —
ich brauch' keinen Stunk
bin immer voll informiert!
Aahah — Sprit fliesst aus meinen Por’n
Aahah — bin mit 'nem Bleifuss gebor’n
und ich hab' längst kapiert:
wer bremst, verliert …
Platz da!!!
Fluchtwagenfahrer …
… immer im Druck,
… ständig auf der Flucht,
… haben’s echt nicht leicht
… werden niemals reich …

(переклад)

Останній погляд під капот
знову перевірив рівень масла
зверху до останнього гвинта,
машина як лизана.
машина готує,
гальма капітально відремонтовані
хто полірує хром,
бак заповнений до країв.
Аааа — я тримаю машину в хорошому стані
Аааа — це справді потрібно!
Це — чесно кажучи —
не зовсім моє:
Я водій-втікач - ааа!
На багатоповерховій автостоянці навпроти
позичив номерний знак
і в найближчій аптеці
отримав панчоху як маску.
Як завжди поліцейське радіо
запрограмовано по радіо —
Мені не потрібен сморід
Я завжди повністю в курсі!
Аааа — паливо витікає з моїх пір
Аааа — я народився зі свинцевою ногою
і я це давно отримав:
Гальма для невдах...
місце там!!!
водій-втікач…
... завжди під тиском,
... постійно в бігах,
... справді нелегко
... ніколи не розбагатіти ...