Переклад тексту пісні Ребро - Обаяние Невовлечённости

Ребро (оригінал)

Научи меня просто прощать,
Научи начинать сначала,
Научи меня замечать радость встреч
В суете вокзалов,
Научи меня верить и ждать,
Как-то жить в этой новой реальности,
Оставляя, не забывать,
Вместе быть и в горе, и в радости.
Одари меня словом Божьим серебром,
Расскажи, как наступают холода,
Как болит отсутствующее ребро,
Как не видеть срам и не познать стыда.
Как в обличьи боли нам вещает жизнь,
Что в твоем стакане льется через край,
А потом вернись,
А потом ложись,
А потом глаза закрывай…
Я опять вернулась туда,
Мне опять ночами не спится,
Слишком хочется увидать белый снег
На твоих ресницах.
А меня словно нету с утра,
Мне так хочется очутиться
В том далеком светлом вчера,
Там, где нас учили быть птицами…
Алёна Кавкова.

(переклад)

Навчи мене просто прощати,
Навчи починати спочатку,
Навчи мене помічати радість зустрічей
У метушні вокзалів,
Навчи мене вірити і чекати,
Якось жити в цій новій реальності,
Залишаючи, не забувати,
Разом бути і в горі, і в радості.
Обдаруй мене словом Божим сріблом,
Розкажи, як настають холоди,
Як болить відсутнє ребро,
Як не бачити сором і не пізнати сорому.
Як у лику болю нам віщає життя,
Що у твоєму склянці ллється через край,
А потім вернись,
А потім лягай,
А потім очі закривай…
Я знову повернулася туди,
Мені знову ночами не спиться,
Занадто хочеться побачити білий сніг
На твоїх віях.
А мене як нема з ранку,
Мені так хочеться опинитися
У цьому далекому світлому вчора,
Там, де нас вчили бути птахами.
Олена Кавкова.