Переклад тексту пісні Напиши - Обаяние Невовлечённости

Напиши (оригінал)

Напиши стихи на гранитной плите
за грехи отцов, за покинутый дом,
за желание жить, за возможность взлететь,
за прожорливый быт, да за привычный облом.
Да напиши о том, как безумная ночь
закрывает глаза, затыкает рот,
все слова об одном: поворачивай прочь!
переплюнь себя!
сделай наоборот!
напиши!..
Напиши стихи — ни о чём, просто так,
чтобы было всем навсегда всё равно.
Просто ноги размять — разбежаться с моста.
Просто видеть свет, когда вокруг темно.
Когда бессмысленно-пусто впереди,
ты переводишь взгляд с потолка на окно…
Когда никто не знает, куда идти,
мы пойдём ко дну — только было бы дно!
Напиши стихи на запотевшем стекле,
напиши на снегу, на воде напиши,
напиши для себя, напиши на мне,
ну, а я сберегу для самой падшей души.
Напиши…
Когда бессмысленно-пусто впереди,
ты переводишь взгляд с потолка на окно…
Когда никто не знает, куда идти,
мы пойдём ко дну — только было бы дно!

(переклад)

Напиши вірші на гранітній плиті
за гріхи батьків, за покинутий будинок,
за бажання жити, за можливість злетіти,
за ненажерливий побут, так за звичний облом.
Так, напиши про те, як шалена ніч
заплющує очі, затикає рот,
всі слова про одного: повертай геть!
переплюнь себе!
зроби навпаки!
напиши!
Напиши вірші — ні що, просто так,
щоб було всім назавжди байдуже.
Просто ноги розім'яти — розбігтися з мосту.
Просто бачити світло, коли довкола темно.
Коли безглуздо-порожньо попереду,
ти переводиш погляд зі стелі на вікно…
Коли ніхто не знає, куди йти,
ми підемо до дна лише було дно!
Напиши вірші на запотілому склі,
напиши на снігу, на воді напиши,
напиши для себе, напиши на мені,
ну, а я збережу для самої занепалої душі.
Напиши...
Коли безглуздо-порожньо попереду,
ти переводиш погляд зі стелі на вікно…
Коли ніхто не знає, куди йти,
ми підемо до дна лише було дно!