Переклад тексту пісні Meri Ankhon Ko Bakhshe Hain Aansoo - Nusrat Fateh Ali Khan

Meri Ankhon Ko Bakhshe Hain Aansoo (оригінал)

Meri Aankhoon Ko Bakhshe Hain Aansu
Dil Ko Daag-e-Alam De Gai Hain
Iss Inayat Pe Qurbaan Jaoon Unke
Pyaar Maanga Tha Gum De Gaye Hain
Daine Aaye Thay Humko Tassalli
Woh Tassalli Humko Kya Daite
Tod Kar Kaaba-e-Dil Hamara
Hasratoon Ke Zakhm De Gaye Hain
Dil Tadapta Hai, Faryaad Karta Hai
Aankh Darti Hai, Aansu Behte Hain
Aisi Ulfat Se Woh Jaate Jaate Bhul Jane Ke Liye
Mujh Ko Apni Kasam De Gaye Hain
TRANSLATION IN ENGLISH: —
Presented to my eyes are floods of tears
And wounds of sorrow within my heart
Which bounty should I state?
I asked for love, but sorrows were gifted in return
They claimed, they rushed to console me
But look at such a consolation
Shattering the Holy place within my heart
Idols of desire were gifted to me in return
The heart trembles with every plead
The eyes are scared stiff to weep
Such was the love that as they left
They made a promise to forget me in return

(переклад)

Мері Анхун Ко Бахше Хайн Аансу
Діл Ко Дааг-е-Алам Де Гай Хайн
Ісс Інайят Пе Курбан Джаун Унке
Pyaar Maanga Tha Gum De Gaye Hain
Дайне Аай Тай Хумко Тассалі
Woh Tassalli Humko Kya Daite
Тод Кар Кааба-е-Діл Хамара
Хасратун Ке Закхм де Гайе Хайн
Діл Тадапта Хай, Фарьяад Карта Хай
Анкх Дарті Хай, Ансу Бехте Хайн
Aisi Ulfat Se Woh Jaate Jaate Bhul Jane Ke Liye
Mujh Ko Apni Kasam De Gaye Hain
ПЕРЕКЛАД АНГЛІЙСЬКОЮ: —
Перед моїми очами — потоки сліз
І рани смутку в моєму серці
Яку винагороду я маю вказати?
Я просив любові, але смуток у відповідь був подарований
Вони стверджували, кинулися мене втішити
Але подивіться на таку втіху
Розбиваючи Святе місце в моєму серці
Натомість мені подарували кумирів бажання
Серце тремтить від кожного благання
Очі бояться заплакати
Такою була любов, коли вони пішли
Вони пообіцяли забути мене у відповідь