Переклад тексту пісні Grand Finale - Noyz Narcos

Grand Finale (оригінал)

Perché non ti senti così, non vivi così
Non scrivi così, non dirmi di sì che è tutto così
Finisce tutto presto qui (qui)
Dormo col mostro sotto al letto e sono ancora qui (qui)
Odio il lunedì, il martedì e il mercoledì
I finti G, l’R&B e il ghiaccio nei drink
Air Max e blue jeans, Serpax nel gin
Fotti con il TruceKlan, dream team
Calca il mio playground, narcos e Stunt Zone
Leggendari come Dave Lombardo
Gira al contrario la mia merda
E non ci sta ragione perché io la perda
La mia musica è per gente sorda, tu non la puoi sentire
Se non senti il sangue scorrere sulle puntine
Dentro i solchi del vinile, cerca tra le righe nelle rime
Lecca la copertina del mio disco e fattela salire
Uno per la grana, due per la gloria
Tre per il mio clan di figli di puttana che entra nella storia
Nella DeLorean con Manuel, col piede sul pedale
Giochiamo con le forze del male
Checkami sopra le corde della Fender
A te la vita, a me la morte da rapper
Mi frega cazzi tranne che dei ragazzi
Con cui so' cresciuto tra i palazzi a sfondarmi di canne
SB Click del trip suicida
Una bambina che grida «La vita è finita»
Un’ascia disseppellita, una ferita sul gomito
Risveglio in una pozza di vomito
Narcos rap al microfono
Seth produce questa merda per spaccarvi i monitor
Diventa microscopico il tuo stile
Narcos Noyz, Truceboys, Non Dormire
E' morto un altro come me nella mia città
Della mia età, con la stessa mentalità
Ma è solo un altro, lo stavano cercando
Per entrargli dentro il teschio e cambiarlo
Loro sanno farlo.
Sorridi, sei in una scatola in mondovisione
Carne sopra alle poltrone dentro case di cartone
La mia nazione trema nel TG all’ora di cena
Mangio merda e bevo puttanate anche stasera
Migliori amici che si fanno in vena, mentre va in cancrena
La mia testa piena, ho un nuovo problema
Un uomo di schiena in televisione, bombe sul plotone
Il lexodan, il subotex o il metadone?
E i raggi del sole non scaldano più sti ragazzi
Spariscono i tag sui palazzi, ci fanno a pezzi
Siamo niente, facciamo la guerra tra poveri
Vedo cadaveri, zombi tra i semafori
Papaveri da oppio nei giardini
Droghe nuove per i vostri cazzo di bambini
Chiusi al cesso con gli schiavi filippini
Al centro dei mirini, demoni e v&iri
I morti fottono coi vivi ovunque ti giri
Malessere su fototessere dei documenti
Punti su patenti e sbirri più violenti
Gli incendi nelle foreste, merda nelle teste
Ventenni morti sotto le casse alle feste
And I know how I feel
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life
For me
Per il resto tutto bene
Tranne che un mio amico senza motivo s'è aperto le vene
Lo sai, a diciott’anni è tutto un dramma
Chiedi a Erika perchè scannò la mamma
E a me perchè soffro d’insonnia
Chi risponde di un ragazzo morto al gabbio per rapina?
Di una bambina in vendita in Via Predestina?
Chi si ostina a buttà i soldi in cocaina
Di mattina co' la paranoia dalla sera prima
Tutto questo che tortura la mia anima
Assisto a un macabro spettacolo all’ultima fila di un cinema
Il mio fuoco mi delimita, la società mi elimina
E' la loro regola renderti un criminal
Vomita il tuo odio su di loro
Quante volte non ti riconosci nei discorsi che ti fanno loro
Sono le loro, le mani sporche di sangue innocente
Ho scene orrende in mente e tu non ne sai niente
And I know how I feel
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life
For me
E tu, sul tuo divano assisti a lugubri spettacoli
Serpenti dentro ai panni dei politici, i miracoli
Non servono più a salvarci.
Sorci bianchi
Seviziati in un laboratorio aperti sui loro banchi
Non se la cava mai una cavia, ragazza moldava
Di strada torturata dalla mafia slava
Affiora un corpo morto sulla riva del Tevere, parte l’indagine
Si macchiano di sangue le pagine
Giornali bugiardi, i loro legali bastardi
Continuano a ingannarci.
Dateci le armi
Che puoi farci?
Venirci a intervistare
Con il tuo servizio sul disagio sociale
In ogni canale c'è un pupazzo che mi spacca il cazzo
Sempre troppi film con troppi spot in mezzo creano un mostro violento
Dentro un appartamento, reclutato per il loro esperimento
Serrate in blocchi di cemento ai davanzali
La tecnologia crea disabili immortali
Quiz a premi nei canali
Giovani ingenui ammaestrati a giochetti per cani
La gioia delle casalinghe, i figli giocano con le siringhe
E non se ne accorgono neanche: lo smalto sulle unghie finte è più importante
E' tutto quello che non vedi sotto tranquillante
And I know how I feel
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life
For me

Grand Finale (переклад)

Чому ти так не почуваєшся, ти не так живеш
Не пиши так, не кажи мені та все так
Все скоро закінчиться тут (тут)
Я сплю з монстром під ліжком і я все ще тут (тут)
Я ненавиджу понеділок, вівторок і середу
Підроблені Gs, R&B і лід у напоях
Air Max і сині джинси, Serpax в джині
До біса TruceKlan, команда мрії
Топти мій ігровий майданчик, наркотики та Stunt Zone
Такі легенди, як Дейв Ломбардо
Переверни моє лайно задом наперед
І немає причин для мене втрачати його
Моя музика для глухих, ви її не чуєте
Якщо ви не відчуваєте, як кров тече по шпильках
Всередині канавок вінілу шукайте між рядками рим
Полизай обкладинку моєї платівки та піднеси її
Один за зерно, два за славу
Три для мого клану засмучених, які творять історію
У DeLorean з Мануелем, з ногою на педалі
Давайте пограємо з силами зла
Перевірте мене над струнами Fender
Тобі життя, мені смерть репера
Мені наплювати, крім хлопців
З якою я виріс серед будівель, щоб продиратися крізь очерети
С. Б. Клік самогубної поїздки
Маленька дівчинка плаче: "Життя закінчилось"
Викопана сокира, рана на лікті
Прокинутися в калюжі блювоти
Наркос реп в мікрофон
Сет робить це лайно, щоб зламати ваші монітори
Станьте мікроскопічним своїм стилем
Narcos Noyz, Truceboys, Don't Sleep
У моєму місті помер ще один, як я
Мого віку, з таким же менталітетом
Але це просто інше, вони його шукали
Щоб потрапити всередину черепа і змінити його
Вони знають, як це зробити.
Посміхніться, ви у всесвітній коробці
М'ясо на кріслах в картонних будиночках
Моя нація тремтить у новинах під час обіду
Сьогодні ввечері я також їм лайно і п'ю сучок
Найкращі друзі підвищують настрій, поки він стає гангреною
У мене повна голова, у мене нова проблема
Людина спиною на телебаченні, бомби на взводі
Лексодан, суботекс чи метадон?
І сонячні промені вже не гріють цих хлопців
Мітки на будівлях зникають, вони нас розривають
Ми ніщо, ми воюємо між бідними
Я бачу трупи, зомбі між світлофорами
Чорний мак у садах
Нові ліки для ваших довбаних дітей
Закритий туалет з філіппінськими рабами
У центрі пам'яток демони та v & iri
Мертві трахають живих, куди не повернешся
Недуга на паспортних фотографіях документів
Ви робите ставку на більш насильницькі ліцензії та поліцейських
Лісові пожежі, лайно в головах
Двадцятирічні мертві під колонки на вечірках
І я знаю, що відчуваю
Це новий світанок
Це новий день
Це нове життя
Для мене
В іншому все добре
Хіба що один мій знайомий без причини розкрив собі вени
Розумієте, у вісімнадцять років це драма
Запитайте Еріку, чому вона вбила маму
А мені тому, що страждаю безсонням
Хто відповість за хлопця, який помер у клітці за пограбування?
Продається маленька дівчинка на Віа Предестіна?
Ті, хто наполегливо вкладає гроші в кокаїн
Вранці з параною попередньої ночі
Все це мучить мою душу
Я дивлюся жахливе шоу в задньому ряду кінотеатру
Моя цілеспрямованість розмежовує мене, суспільство усуває мене
Це їхнє правило - зробити з вас злочинця
Виплескайте на них свою ненависть
Скільки разів ви не впізнаєте себе в промовах, які вони вам говорять
Це їхні руки, заплямовані невинною кров’ю
Я маю на увазі огидні сцени, а ти про них нічого не знаєш
І я знаю, що відчуваю
Це новий світанок
Це новий день
Це нове життя
Для мене
А ти, сидячи на своєму дивані, дивишся похмурі шоу
Змії в ролі політиків, дива
Вони більше не служать для нашого порятунку.
Білі миші
Розбиті в лабораторії відкриті на своїх столах
Морська свинка ніколи не проходить, молдованка
Вулиця, закатована слов'янською мафією
На березі Тибру з'являється мертве тіло, починається розслідування
Сторінки в плямах крові
Брехливі газети, їхні законні виродки
Вони продовжують нас обманювати.
Дайте нам зброю
Що ви можете з цим зробити?
Приходьте та візьміть у нас співбесіду
З вашим звітом про соціальні проблеми
У кожному каналі є маріонетка, яка ламає мій член
Завжди забагато фільмів і надто багато реклами між ними створюють жорстокого монстра
Всередині квартири, завербованої для свого експерименту
Прикручені бетонними блоками до підвіконь
Технологія створює безсмертних інвалідів
Призові вікторини на каналах
Наївні юнаки, навчені собачим іграм
Радість господинь, діти граються зі шприцами
І навіть не помічають: лак на накладних нігтях важливіший
Це все, чого ви не бачите під транквілізатором
І я знаю, що відчуваю
Це новий світанок
Це новий день
Це нове життя
Для мене