Переклад тексту пісні The French Song -

The French Song (оригінал)

I met a girl in France
Who said she’d never had to be romantic with a man
Before taking off her glasses, singing
‘OOooooooooOoOoOooOooooooo'
And one day after having sex inside a sauna
She was speaking quite discretely that she’d like to do a job with me
I looked down at her feet and walked back over to the bar
She’d said, «My only weakness is electric guitar»
So I said, «__________________________________»
Several years ago, I found myself without a home
And set off on the road to find some bread
I met a man who told me he could help make a sale
If I meet him after dark at his hotel
He introduced me to his girlfriend, who he said was blind
But I could see she had a camera up her sleeve
She raised her hand and asked the room who’d like to do a line
And then she smiled and sweetly sidled up to me, singing
‘OOooooooooOoOoOooOooooooo'
I know I’m never to trust anyone offering 50%
But I’m a sucker for an even split down the middle
Tunnel vision dissolved my apprehension
And it’s harder to lose when you got a pretty face
They’re rooting for you
Well, come to!
My little lady made available a wager
To which he couldn’t help but acquiesce, despite his righteousness
I wished him luck
She softly kisses him, slipped a pistol in his pocket
As a trolley rattled through the night on Chatelet le Halles
They led me to an alley where the light was hard to find
The smell of danger too familiar to deny
She said
«Now hurry up!
The door’s unlocked
Don’t worry, there aren’t any cops around here
Who won’t gladly take a bribe»
Behind the opera house, a shot rang out
Search lights in a moonlit night
My Mata Hari made salacious love to me
She said, «He's either dead or in a jail cell somewhere, singing
‘OOoooOOooOOoooooooo'"
I know I’m never to trust anyone offering 50%
But I’m a sucker for an even split down the middle
Tunnel vision waylaid my better judgement
And it’s harder to gauge an opportunities weight
When desperation’s pulling your chain
By the hook in your nose
Now the pretty face turns cold ---
Wait!
Don’t leave me holding the smoking gun!
Don’t leave me alone.
Don’t leave me…
What’s the matter?
We can get out of the trap society’s set, together
Wait!
Don’t leave me alone…
Ah, Ah, Ah
Ah, Ah, Ah
Ah, Ah, Ah
Ah, Ah, Ah

(переклад)

Я познайомився з дівчиною у Франції
Хто сказав, що їй ніколи не доводилося бути романтичною з чоловіком
Перед тим як зняти окуляри, співає
«Ооооооооооооооооооооооо»
І одного дня після сексу в сауні
Вона досить стримано говорила, що хотіла б попрацювати зі мною
Я подивився під її ноги й повернувся до бару
Вона сказала: «Моя єдина слабкість — це електрична гітара»
Тому я сказав: «________________________________»
Кілька років тому я опинився без будинку
І вирушив у дорогу, щоб знайти хліб
Я зустрів чоловіка, який сказав мені, що може допомогти здійснити продаж
Якщо я зустріну його після настання темряви в його готелі
Він познайомив мене зі своєю дівчиною, яка, за його словами, була сліпа
Але я бачив, що у неї в рукаві є фотоапарат
Вона підняла руку й запитала в кімнаті, хто хотів би виступити
А потім вона посміхнулася і мило підійшла до мене, співаючи
«Ооооооооооооооооооооооо»
Я знаю, що ніколи не довіряю нікому, хто пропонує 50%
Але я люблю рівномірний поділ посередині
Тунельний зір розвіяв мої побоювання
І важче втратити, коли маєш гарне обличчя
Вони вболівають за вас
Ну, приходь!
Моя маленька леді зробила доступну ставку
З чим він не міг не погодитися, незважаючи на свою праведність
Я побажав йому удачі
Вона ніжно цілує його, сунула йому в кишеню пістолет
Коли тролейбус гудів уночі на Chatelet le Halles
Вони привели мене в провулок, де було важко знайти світло
Запах небезпеки занадто знайомий, щоб заперечувати
Вона сказала
«А тепер поспішай!
Двері відчинені
Не хвилюйтеся, тут немає поліцейських
Хто не охоче візьме хабара»
Позаду оперного театру пролунав постріл
Пошукові вогні в місячну ніч
Моя Мата Харі займалася зі мною непристойною любов’ю
Вона сказала: «Він або мертвий, або десь у тюремній камері, співає
«Оооооооооооооооооо»
Я знаю, що ніколи не довіряю нікому, хто пропонує 50%
Але я люблю рівномірний поділ посередині
Тунельне бачення завадило мені краще розсудити
І важче виміряти вагу можливостей
Коли відчай тягне твій ланцюг
За гачок у носі
Тепер гарне обличчя стає холодним ---
Зачекайте!
Не залишай мене тримати в руках димлячий пістолет!
Не залишайте мене одного.
не залишай мене…
Що трапилось?
Разом ми можемо вибратися з пастки суспільства
Зачекайте!
Не залишай мене одного…
Ах, ах, ах
Ах, ах, ах
Ах, ах, ах
Ах, ах, ах