Переклад тексту пісні Prin Ce-Am Trecut Cu Tine - NOSFE

Prin Ce-Am Trecut Cu Tine (оригінал)

Mamă, când eram mic, tu nu m-apărai doar pentru că eram fii-tu
Eu am învățat de atunci ce-i ăla «liber arbitru»
Că în cartierul nostru oamenii erau fără filtru
Crețu', i-a dat cu toporu-n cap lu' unu, atât de simplu
Atât de simplu, cum vorbim noi, despre atunci
Iartă-mă că vă luam bani din portofel, sau din blugi
Mi-e rușine, te rog, aminte să nu-mi aduci
Cred că-ți venea, de la balcon să m-arunci
Ştiu c-ai vrut să te-arunci
Și cand am rămas repetent, mi-ai cumpărat Terminator
Un copil ca mine, cred c-aș fi capabil să-l omor
Să mă ierte Dumnezeu, poate nu-i bine
Dar, cred că n-o să stie nimeni…
Prin ce-am trecut cu tine, prin ce-am trecut cu tine
Prin ce-am trecut cu tine, iartă-mă că lipsesc
Prin ce-am trecut cu tine, prin ce-am trecut cu tine
Prin ce-am trecut cu tine, mamă, te iubesc
Eu plec puțin, cu capul, sper să-ți treacă până mă întorc
Știi că-s orgolios, și încăpățânat ca tata, și când plec, nu mă întorc decât
atunci când simt
Dar nu prea mai simt… de ce să te mint?
Mi-am dat seama de mic, că nu pot să te mint
Și eu îmi aduc aminte, cum am vrut să salvăm un om de la cancer
Și cum nu te recunoștea, când era în delir, și-n casă era cancer
Că el m-a dus la fotbal, prima oară
Și mă salva de corigențe când venea la școală
Tu m-ai convins să-l accept înapoi pe tata
Și eu l-am acceptat și-acum îl iubesc pe tata
Și-acum vorbim de Buni, cum că n-ar fi alta
Mai bună ca ea, indiferent cum e, asta-i perioada
Și-am mers până la Napoli, mai mult s-o văd pe Oana
Să văd dacă-i ok și dacă-i bine, pentru ea, în Italia
Și-am văzut-o fericită, în căminul ei, che bello
Și-am adus-o înapoi pe Buni, perchè so fare anche quello
În viața mea, am făcut lucruri despre care n-o să știe nimeni
Așa cum n-o să știe nimeni…
Prin ce-am trecut cu tine, prin ce-am trecut cu tine
Prin ce-am trecut cu tine, iartă-mă că lipsesc
Prin ce-am trecut cu tine, prin ce-am trecut cu tine
Prin ce-am trecut cu tine, mamă, te iubesc
Prin ce-am trecut cu tine, prin ce-am trecut cu tine
Prin ce-am trecut cu tine, iartă-mă că lipsesc
Prin ce-am trecut cu tine, prin ce-am trecut cu tine
Prin ce-am trecut cu tine, mamă, te iubesc
Era lumina stinsă, în fiecare odaie
Noi eram cocoțați, pe cadă, în baie
Ne uitam pe gemulețul ăla, cum se bat băieții
Voiam să-l bat pe tatăl vitreg, cum făceau băieții
În fața blocului, la fața locului
Unde tu mergeai cu capul sus, și toți îți spuneau «sărutmâna»
Și eu eram puștiu' ăla nebun, făceam șpagatu' de-a lungul tocului
Tu erai cea mai frumoasă, așa cum ești și-acuma'
Știu cum Buni ți-a tăiat hainele când ai vrut să pleci cu Cenaclul
Și cât erai de mândră când toți îți spuneau: cât de frumos e băiatul
Și ce ochi albaștri… nu seamănă cu ta’su
Și-acum, ești mândră de faptul că oamenii tremură când îmi aud glasul…
cel putin așa sper
Tu te-ngrijorezi că viața de artist e grea și fără bani
Buni a zis mereu că-s norocos, poate de asta risc să rămân fără pensie
Tu știi că eu știu să mă descurc între oameni buni și-ntre golani
Și că n-am să-ți spun, cum nici tu n-ai să-mi spui când ești în depresie…
Ai încredere în mine…

(переклад)

Мамо, коли я був маленьким, ти не захищала мене тільки тому, що я був твоїм сином
З тих пір я дізнався, що таке «вільна воля».
Щоб у нашому мікрорайоні люди були нефільтровані
Кріт», він вдарив його сокирою по голові одного, такого простого
Так просто, як ми говоримо тоді
Вибачте, що я взяв гроші з вашого гаманця чи джинсів
Мені соромно, будь ласка, не забудь мене не привести
Здається, ти хотів скинути мене з балкона
Я знаю, ти хотів кинутися
І коли я повторював, ти купив мені Термінатора
Таку дитину, як я, я думаю, що зможу вбити її
Боже, прости мене, може це недобре
Але я не думаю, що хтось дізнається
Що я пережив з тобою, що я пережив з тобою
Пробач мені за те, що я пережив з тобою
Що я пережив з тобою, що я пережив з тобою
Те, що я з тобою пережив, мамо, я тебе люблю
Відходжу трохи, з головою, сподіваюся, що пройде, поки не повернуся
Ти знаєш, що я гордий і впертий, як мій тато, і коли йду, то тільки повертаюся
коли я відчуваю
Але я вже не відчуваю цього – навіщо мені брехати?
У дитинстві я зрозумів, що не можу тобі брехати
І я пам’ятаю, як ми хотіли врятувати людину від раку
І як він вас не впізнав, коли був у маренні й у хаті був рак
Що він вперше взяв мене на футбол
І врятував мене від поправок, коли прийшов до школи
Ти переконав мене прийняти свого батька назад
Я теж його прийняв і тепер люблю свого батька
А зараз ми про бабусю, наче іншої нема
Краще за неї, незважаючи ні на що, настав час
Я поїхав до Неаполя, щоб більше побачити Оану
Давайте подивимося, чи добре і чи добре їй в Італії
Я бачив її щасливою, у своєму домі, che bello
Я повернув Буні, щоб вона теж могла це зробити
У своєму житті я робив речі, про які ніхто не знає
Як ніхто не дізнається…
Що я пережив з тобою, що я пережив з тобою
Пробач мені за те, що я пережив з тобою
Що я пережив з тобою, що я пережив з тобою
Те, що я з тобою пережив, мамо, я тебе люблю
Що я пережив з тобою, що я пережив з тобою
Пробач мені за те, що я пережив з тобою
Що я пережив з тобою, що я пережив з тобою
Те, що я з тобою пережив, мамо, я тебе люблю
У кожній кімнаті було вимкнено світло
Ми сиділи на ванні у ванній
Ми дивилися на цей маленький коштовний камінь, як хлопці б’ються
Я хотів побити вітчима, як і хлопці
Перед блоком, на місці
Куди ти пішов з піднятою головою, а тебе всі називали "поцілуй руку"
І я був тим божевільним дитиною, я робив розтяжку вздовж п’яти
ти була найкрасивішою як зараз
Я знаю, як бабуся стригла твій одяг, коли ти хотів піти з Ценакулою
І як ти пишався, коли тобі всі казали: який гарний хлопець
А які блакитні очі не схожі на твої
А тепер ти пишаєшся, що люди тремтять, коли чують мій голос...
принаймні я на це сподіваюся
Ви переживаєте, що життя художника важке і без грошей
Бабуся завжди казала, що мені пощастило, можливо, тому я ризикую втратити пенсію
Ви знаєте, я знаю, як поводитися з хорошими людьми
І я не скажу тобі, як ти також не скажеш мені, коли ти в депресії…
Довірся мені…