Переклад тексту пісні Miau - NOSFE, Loredana Cavasdan

Miau (оригінал)

Mirosul tău de după duș, e același ca atunci
Tricoul tău cu cățeluș, și cei mai rupți blugi
Nu m-ai mai sunat deloc, de când am plecat, iau foc
Eu te-am sunat, c-așa fac, mereu, când vreau să fiu iertat
Miau miau, tu ești pisicuța mea, yaauu
Miau miau, numa' tu zgârii cum place la motan
Miau miau, miau, lasă-mi urme, mânca-ți-aș gheruța ta
Miau miau, îmi iau, câmpii, dacă-i dai, pân' la sânge, mânca'…
Mi-au mi-au trebuit mulți ani să înțeleg, că
Băieții se-nvârt pe degete
Dar tu o făceai să pară-așa ușor
Atunci când rupeai suflete…
Îți mulțumesc, că m-ai învățat cum să fac asta
Acum e rândul tău să pleci, așa e viața
Și-mi spui că îți e dor, de mirosul meu
Vrei să vii-napoi, acum nu mai vreau eu
Nu nu nu, lasă-mă-acum în pace
Tu tu tu lasă-mă-acum în pace
Că nu e vina mea, și nu e nici a ta
Nu știam de la-nceput că o să se sfârșească-așa…
Miau miau, tu ești pisicuța mea, yaauu
Miau miau, numa' tu zgârii cum place la motan
Miau miau, miau, lasă-mi urme, mânca-ți-aș gheruța ta
Miau miau, îmi iau, câmpii, dacă-i dai, pân' la sânge, mânca'…
Doi copii înnebuniți, unul de altul
Astăzi nu mai au nimic, ieri aveau totul
Niciunul nu mai crede în ce a fost
Niciunul nu știe care-a fost mai prost…
Am nevoie de dramă, că m-ajută la artă
Că sunt mulți care parcă, incearcă s-o despartă
Când fac o piesă, tată, iese o piesă de teatru
Povestesc cu har, story teller, d-ăla dat dracu'
Miau miau, tu ești pisicuța mea, yaauu
Miau miau, numa' tu zgârii cum place la motan
Miau miau, miau, lasă-mi urme, mânca-ți-aș gheruța ta
Miau miau, îmi iau, câmpii, dacă-i dai, pân' la sânge, mânca'…

(переклад)

Ваш запах після душу такий же, як і тоді
Твоя футболка з цуценям і самі рвані джинси
Ти мені взагалі не дзвонив, я горю відтоді, як пішов
Я подзвонив тобі, так я завжди роблю, коли хочу, щоб мене прощали
Мяу-мяу, ти моє кошеня, yaauu
Мяу нявкаю, тільки ти дряпаєшся, як кіт
Мяу няяу, нявкаю, залиш на мені сліди, я б з'їв твою будку
Мяу-мяу, я беру свої рівнини, якщо даси їх, до крові, їж їх...
Мені знадобилося багато років, щоб зрозуміти це
Хлопчики крутять пальцями
Але ти зробив її такою легкою
Коли ви ламали душі...
Дякую, що навчив мене, як це зробити
Тепер твоя черга йти, таке життя
І ти кажеш мені, що сумуєш за моїм запахом
Ти хочеш повернутися, а я не хочу
Ні, ні, залиш мене зараз у спокої
Ти, ти, залиш мене зараз у спокої
Що це не моя вина, і це не твоя
Я з самого початку не знав, що все так закінчиться…
Мяу-мяу, ти моє кошеня, yaauu
Мяу нявкаю, тільки ти дряпаєшся, як кіт
Мяу няяу, нявкаю, залиш на мені сліди, я б з'їв твою будку
Мяу-мяу, я беру свої рівнини, якщо даси їх, до крові, їж їх...
Двоє божевільних дітей, один одного
Сьогодні у них нічого, вчора було все
Ніхто не вірить у те, що було
Ніхто не знає, що було гірше…
Мені потрібна драма, бо мистецтво мені допомагає
Що є багато тих, хто, здається, намагається розлучитися
Коли я граю виставу, тату, виходить п’єса
Я розповідаю історію з витонченістю, оповідаче, чорт побери
Мяу-мяу, ти моє кошеня, yaauu
Мяу нявкаю, тільки ти дряпаєшся, як кіт
Мяу няяу, нявкаю, залиш на мені сліди, я б з'їв твою будку
Мяу-мяу, я беру свої рівнини, якщо даси їх, до крові, їж їх...