Переклад тексту пісні If - Northern Lite

If (оригінал)

If you can keep your head when all about you
are losing theirs and blaming it on you
if you can trust yourself when all men doubt you
but make allowance for their doubting too
if you can wait and not be tired by waiting
or being lied about, don´t deal in lies
or being hated, don´t give way to hating
and yet don´t look too good, nor talk too wise
if you can dream- and not make dreams your master
if you can think- and not make thoughts your aim
if you can meet with triumph and disaster
and treat those two impostors just the same
if you can fill the unforgiving minute
with sixty seconds´ worth of distance run
yours is the earth and everything that´s in it
and- which is more- you´ll be a man, my son!

If (переклад)

Якщо ви можете тримати голову, коли все навколо вас
втрачають своє і звинувачують у цьому на вас
якщо ти можеш довіряти собі, коли всі чоловіки сумніваються в тобі
але врахуйте і їхні сумніви
якщо ви можете чекати і не втомлюватися від очікування
або якщо вас обманюють, не займайтеся брехнею
або ненавидіти, не поступайтеся ненавистю
і все ж не виглядай надто добре і не говори занадто мудро
якщо ти можеш мріяти, а не робити мрії своїм господарем
якщо ви можете думати, а не робити думки своєю метою
якщо ви можете зустріти тріумф і катастрофу
і ставитися до цих двох самозванців однаково
якщо ви можете заповнити невблаганну хвилину
з пробігом на дистанцію на шістдесят секунд
ваша земля і все, що на ній
і що більше — ти будеш чоловіком, мій сину!