Переклад тексту пісні You Take My Breath Away - Norman Connors

You Take My Breath Away (оригінал)

If I had castles built on high
I’d find a million ways to write your name against the sky
Just to let you know you’ve caught my eye
And if I had more than wealth could buy
I’d sell it all and start again for just a chance with you
Girl, I’d give my all to win your love
And I would be rich
And I would build all my world around you just to show you
How you take my breath away
And you would find love, sweet lady
Nobody else this side of heaven knows
How you take my breath away
If I could turn the day to night
If I had faith to walk on water maybe you would see
The reason I thank God for miracles
'Cause baby when you walked into sight
You turned an ordinary man like me into a king
And I’ll do anything to win your love
And I would be rich
And I would build all my world around you just to show you
How you take my breath away
And you would find love, sweet lady
Nobody else this side of heaven knows
How you take my breath away
I think there’s something here worth sayin'
I don’t want to scare you
So let me make my wish and hope you believe
In simple love like I do
Say that it’s true, baby 'cause you’ve got me shakin'
My breath has now been taken
I’ve got to overcome this achin' to win your love
Take my breath, take my breath
How you take my breath away
Take my breath, take my breath
How you take my breath away
And I would be rich
And I would build all my world around you just to show you
How you take my breath away
Nobody else this side of heaven knows
How you take my breath away

You Take My Breath Away (переклад)

Якби я будив замки на високі
Я знайшов мільйон способів написати твоє ім’я на тлі неба
Просто щоб повідомити, що ви привернули мій погляд
І якби я мав більше, ніж можна було купити за багатство
Я б продав усе і почав би знову, лише на один шанс із вами
Дівчино, я б віддав все, щоб завоювати твою любов
І я був би багатим
І я побудував би весь свій світ навколо вас, щоб показати вам
Як ти забираєш у мене подих
І ти знайдеш кохання, мила пані
Ніхто інший з цієї сторони неба не знає
Як ти забираєш у мене подих
Якби я міг перетворити день на ніч
Якби я мав віру ходити по воді, можливо, ви б побачили
Чому я дякую Богу за чудеса
Бо дитина, коли ти потрапив у поле зору
Ви перетворили звичайну людину, як я на короля
І я зроблю все, щоб завоювати твою любов
І я був би багатим
І я побудував би весь свій світ навколо вас, щоб показати вам
Як ти забираєш у мене подих
І ти знайдеш кохання, мила пані
Ніхто інший з цієї сторони неба не знає
Як ти забираєш у мене подих
Я думаю, що тут є щось, що варто сказати
Я не хочу вас лякати
Тож дозвольте мені виконати своє бажання і сподіваюся, що ви повірите
У простій любові, як я
Скажи, що це правда, дитинко, бо ти мене трясу
У мене перехоплено дихання
Я повинен подолати цю біль, щоб завоювати твою любов
Зроби мій вдих, візьми мій вдих
Як ти забираєш у мене подих
Зроби мій вдих, візьми мій вдих
Як ти забираєш у мене подих
І я був би багатим
І я побудував би весь свій світ навколо вас, щоб показати вам
Як ти забираєш у мене подих
Ніхто інший з цієї сторони неба не знає
Як ти забираєш у мене подих