Переклад тексту пісні You're Dead - Norma Tanega

You're Dead (оригінал)

Don't sing if you want to live long
They have no use for your song
You're dead, you're dead, you're dead
You're dead and outta this world

You'll never get a second chance
Plan all your moves in advance
Stay dead, stay dead, stay dead
Stay dead and outta this world

Run fast, don't stand in the sun
There's too much work to be done
You're down, you're down, you're down
You're down and outta this world

Don't ever talk with your eyes
Be sure that you compromise
You're dead, you're dead, you're dead
You're dead and outta this world

Hear the unloved weeping like rain
Guard your sleep from the sound of their pain
Long gone, long gone, long gone
Long gone and outta this world

When you smile and it tears your face
It's time for the inhuman race
You're down, you're down, you're down
You're down and outta this world

Now, your hope and compassion is gone
You've sold out your dream to the world
Stay dead, stay dead, stay dead
You're dead and outta this world

You're Dead (переклад)

Не смій співати, якщо жадаєш вічності дотику,
Їм — зів’яла тінь твого співу зайва, марна.
Ти згасла, ти згасла, ти згасла — пелюстка без подиху,
Ти згасла й відплила за обрій, де світу нема.

Тобі не дано вдруге ступити на стежку розлуки,
Проклади ходи власної долі, мов лабіринтом.
Лишися тінню, лишися тінню, лишися тінню у сутінках муки,
Лишися тінню, що випала з часу і світу зникла.

Біжи, мов тінь, не ступай під розпечене сонце без краю,
Бо праця росте, як бур’ян, — не впорати всіх невідкладних питань.
Ти впала, ти впала, ти впала — мов тінь у розпачі тане,
Ти впала й відпала від світу, розтанула, наче туман.

Не видавайся поглядом, хай очі мовчать, мов кришталь,
Пам’ятай: поступися, як вітер, що гнеться в нічній самотині.
Ти згасла, ти згасла, ти згасла — мов срібна роса на світанні,
Ти згасла й пішла за кордон, де вже не знайти навіть тіні.

Прислухайся: неждана любов ридає дощем за вікном,
Відгороди сон свій від стогонів їхньої болі нічної.
Зникло, зникло, зникло — як слід від крила над пилом,
Зникло й пішло з цього світу, мов вітром знесене поле.

Коли усмішка твоя розірве обличчя, як кригу весною,
Настає пора, коли людське гасне і дике приходить до влади.
Ти впала, ти впала, ти впала — мов попіл у безвість рікою,
Ти впала і випала з світу, мов ключ, що навік загубили.

Тепер твоя надія й співчуття розтанули, мов мана ранкова,
Ти віддала свою мрію цьому світові, що її не згадає.
Лишися тінню, лишися тінню, лишися тінню зі мною,
Ти згасла й розчинилась поза межами блиску й печалі.