Переклад тексту пісні Margot - Nitro

Margot (оригінал)

Ciao, dimmi come sto
Mi rispondi «non lo so"perché sai già che tornerò
Prendi tutto ciò che ho come Margot
Quante volte hai detto «si"e pensavi «no"però…
Ti dispiace?
Tutto tace
Mentre cerco pace non sono capace
Perché sai che più fa male più mi piace
Lei loquace quanto audace e capricciosa
Perspicace, in più vorace e vanitosa
Ma la notte non si piace e giace sola
Nel suo letto, stretto per una persona
Balleremo ancora in mezzo al fango mentre canto
Tu sei come Marla: sei il mio cancro
Quando siamo a letto, spesso io non parlo
E c’ho l’inferno dentro anche se sembro calmo
Piango e guardo questa Venere
Che spegne sigarette sul mio cuore portacenere
Non ci posso credere
A vedere che sei fredda come l’Everest
La quintessenza come l’etere per ledere
Le vertebre e lasciarmi sempre fra le tenebre
Fammi accendere già di mattina
Prima che questo malessere mi opprima
Lanci mille piatti per l’adrenalina
E balli con I tacchi sulla mia autostima
Signorina, non pretendo più il tuo tempo
Se finisco il mio pacchetto finché aspetto
Te l’ho mai detto?
Resto su questo muretto
E sto ripetendo a me stesso che domani smetto
Tu mi fai lo stesso effetto
Ma c’ho buchi nel cervello che non curi con l’affetto
Quale rapporto diretto?
Cerco il tuo rispetto ma sei solo una bambina col rossetto
E adesso non rifletto
Voglio aprirti il petto per vedere se sei bella dentro
No, era tutto un film in testa
A chi interessa se ogni mia parola ti è indigesta
Non canto le tue gesta principessa
Se un rapporto sembra guerra resta merda
Stop!
Tieni la finestra aperta
Senza l’aria la tristezza che mi smembra
Vedi da te che questa cella è già più fredda
E chiedi di me perché non è più come sembra
Accetta che la fretta mi accarezza
Con la tua dolcezza e viceversa
La consapevolezza della tua bellezza
Ti ha resa una bambola di pezza
E che amarezza
Vedere che si prega per la tua salvezza
Quando annega ogni certezza
E se non piega, adesso spezza
Lascio quella, balzo questa
Pazzo in testa, tu sorridi
E io di scatto vado in bestia
Cazzo c’entra 'sta faccenda
Sei depressa quale «diversa»
Sei la stessa più complessa
Della mia stella resta la luce riflessa
Quale promessa sei la mia scommessa persa
La vendetta va servita sempre fredda
Si aspetta e si progetta per averla
Dopodiché si accetta quello che ci spetta
Scrivo di te perché sei bella e maledetta
Che disdetta quando ho detto «sei perfetta»
Almeno accetta che mi prenda la mia fetta
Lei si accerta, mi corteggia e mi ammanetta
Cerca sicurezze in mezza sigaretta
E adesso è spenta
Mentre lei tenta di spiegare una bugia già detta
Quando amare è la certezza che più la spaventa
C'è chi cerca una conferma
Io ti tengo stretta fino a quando il cuore ti si ferma

(переклад)

Привіт, розкажи, як я
Ви відповідаєте «Я не знаю», тому що ви вже знаєте, що я повернуся
Візьми все, що я маю, як Марго
Скільки разів ви говорили «так» і думали «ні», але...
Ви не проти?
Все тихо
Поки я шукаю миру, я не здатний
Тому що ти знаєш, що чим більше це болить, тим більше це мені подобається
Вона настільки ж балакуча, наскільки зухвала і примхлива
Проникливий, до того ж ненажерливий і марнославний
Але ніч не любить себе і лежить сама
У своєму ліжку, вузькому для однієї людини
Ми все ще будемо танцювати в багнюці, поки я співаю
Ти як Марла: ти мій рак
Коли ми лежимо в ліжку, я часто не розмовляю
І всередині мене пекло, навіть якщо я здається спокійним
Я плачу і дивлюся на цю Венеру
Хто гасить сигарети на моєму серці попільнички
я не можу в це повірити
Бачити, що ти холодний, як Еверест
Квінтесенція, як ефір ранить
Хребці і завжди залишають мене в темряві
Дай мені запалити вже вранці
До того, як ця недуга мене гнітить
Кидаєш тисячу посуду заради адреналіну
А ти танцюєш на каблуках на моїй самооцінці
Міс, я більше не прошу вашого часу
Якщо я закінчу свій пакет, поки чекаю
Я тобі колись казав?
Я відпочиваю на цій стіні
І повторюю собі, що завтра припиню
Ти справляєш на мене той самий ефект
Але в моєму мозку є діри, які не вилікуєш любов’ю
Яке пряме відношення?
Я шукаю твоєї поваги, але ти лише маленька дівчинка з помадою
А зараз я не думаю
Я хочу відкрити твою скриню, щоб побачити, чи гарна ти всередині
Ні, це все було плівкою в голові
Яка різниця, якщо кожне моє слово для вас неперетравне
Я не співаю твоїх діянь принцесо
Якщо стосунки виглядають як війна, вони залишаються лайном
СТОП!
Тримайте вікно відкритим
Без повітря смуток, що розчленовує мене
Ви самі бачите, що в цій камері вже холодніше
І питай про мене, бо це вже не те, що здається
Прийми, що поспіх пестить мене
З вашою солодкістю і навпаки
Усвідомлення своєї краси
Це зробило вас ганчірковою лялькою
І яка гіркота
Подивіться, щоб ви молилися за своє спасіння
Коли вся впевненість тоне
І якщо він не складається, тепер він ламається
Я залишаю той, я стрибаю з цього
З розуму в голові, ти посміхаєшся
І я раптом здичавію
Яке відношення ця справа має до цього
Ви в депресії як «інші»
Ви самі найскладніші
Відбите світло залишається від моєї зірки
Що ти обіцяєш, моя програна ставка
Помста завжди повинна подаватися холодною
Ми очікуємо та ми розробляємо це мати
Після цього ми приймаємо те, що є нашим
Я пишу про тебе, бо ти прекрасна і проклята
Який облом, коли я сказав "ти ідеальний"
Принаймні погодься, що я візьму свій шматочок
Вона переконується, залицяється і надягає на мене наручники
Шукайте впевненості в половині сигарети
І тепер його вимкнено
Поки вона намагається пояснити вже сказану брехню
Коли кохання — це впевненість, що її найбільше лякає
Деякі шукають підтвердження
Я тримаю тебе близько, поки твоє серце не зупиниться