Переклад тексту пісні Erota Mou - Nino Xypolitas

Erota Mou (оригінал)

What could I tell you so you’d believe
«I love you» is too small, only three words
If you feel my love
I know that you’ll be afraid
What we are living now is not momentary
How can I describe so many images
That have filled my mind
And stayed there permanently?
I’ve loved you like God, in my own sky
I’ll raise you up so you’ll see how much I love you
My passion, my love, life
And my necessary breath
If I could express myself
With thoughts from my mind
I’m scared that, and I’ll admit it
I’d be frightened too
When I’m under your gaze, you shake me up
You light fires on my body, you burn me, you finish me
In the night’s journeys
You rule my dreams
You are the beating of my heart in my chest

(переклад)

Що я можу вам сказати, щоб ви повірили
«Я люблю тебе» — це замало, всього три слова
Якщо ти відчуваєш мою любов
Я знаю, що ти будеш боятися
Те, чим ми живемо зараз, не є миттєвим
Як я можу описати так багато зображень
Це заповнило мій розум
І залишився там назавжди?
Я любив тебе, як Бога, у своєму власному небі
Я підніму тебе, щоб ти побачив, як сильно я тебе люблю
Моя пристрасть, моє кохання, життя
І моє необхідне дихання
Якби я міг висловитися
З думками з мого розуму
Я боюся цього, і я це визнаю
Я б теж злякався
Коли я під твоїм поглядом, ти трясиш мене
Ти запалюєш вогні на моєму тілі, ти спалюєш мене, ти добиваєш мене
У нічних мандрівках
Ти керуєш моїми мріями
Ти биття мого серця в моїх грудях